1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:03:46,762 --> 00:03:47,716
Libellule

4
00:03:47,923 --> 00:03:49,959
La mouette se dirige vers
le point de rendez-vous.

5
00:03:50,612 --> 00:03:51,723
Il est temps d’agir.

6
00:03:51,803 --> 00:03:52,883
Copiez ça, Libellule.

7
00:03:53,120 --> 00:03:54,285
Encore et encore.

8
00:04:21,372 --> 00:04:22,923
Libellule, voici Ringmaster.

9
00:04:23,043 --> 00:04:26,883
Une fois à l'intérieur, vous n'en aurez que trois
minutes pour arriver chez le comptable.

10
00:04:26,963 --> 00:04:27,701
Bien reçu.

11
00:04:27,781 --> 00:04:29,515
Je veux que ça soit propre et rapide.

12
00:05:32,867 --> 00:05:33,837
Allons-y.

13
00:07:15,123 --> 00:07:17,363
Libellule, écoute-moi
très soigneusement.

14
00:07:17,730 --> 00:07:19,050
Seagull est compromis.

15
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
Nous annulons la mission.

16
00:07:20,250 --> 00:07:22,326
Mouette.
Mouette.

17
00:07:23,250 --> 00:07:24,130
C'était une embuscade.

18
00:07:24,250 --> 00:07:25,210
Agni, abandonne la mission.

19
00:07:25,490 --> 00:07:27,370
Sécurisez-vous
et retournez à la planque.

20
00:07:31,850 --> 00:07:32,770
Fais-le.

21
00:07:33,890 --> 00:07:34,930
Agni, abandonne la mission.

22
00:07:35,050 --> 00:07:35,930
C'est un ordre.

23
00:07:36,050 --> 00:07:36,943
Agni!

24
00:07:37,890 --> 00:07:38,610
Agni!

25
00:07:42,970 --> 00:07:43,730
Merde.

26
00:09:09,450 --> 00:09:10,290
N'ayez pas peur.

27
00:09:10,770 --> 00:09:11,530
Vous êtes en sécurité.

28
00:09:13,610 --> 00:09:14,850
J'ai trouvé les filles, Maître de piste.

29
00:09:15,210 --> 00:09:16,010
Envoyer une sauvegarde.

30
00:09:16,330 --> 00:09:17,570
Prenez le contrôle de votre agent.

31
00:09:18,410 --> 00:09:19,570
Cela s’avérera coûteux.

32
00:11:50,814 --> 00:11:54,690
Peut-elle identifier le tueur ?

33
00:11:55,090 --> 00:11:57,810
D'après mon expérience,
dans des cas comme ceux-ci,

34
00:11:57,930 --> 00:12:01,930
les enfants ont tendance à oublier tout
souvenir de ces terribles événements.

35
00:12:02,250 --> 00:12:06,349
Ces souvenirs pourraient revenir
dans une situation stressante.

36
00:12:08,229 --> 00:12:09,969
Nous appelons cela des « souvenirs refoulés ».

37
00:13:06,558 --> 00:13:07,741
Whisky.

38
00:13:10,919 --> 00:13:12,718
Vous m'avez fait perdre une ligne de ramassage.

39
00:13:15,010 --> 00:13:15,944
Lequel?

40
00:13:16,090 --> 00:13:17,610
Celui « Puis-je vous offrir un verre ».

41
00:13:18,850 --> 00:13:20,050
C'est du gaspillage pour moi.

42
00:13:21,850 --> 00:13:23,370
Il me faut bien plus qu'un verre,

43
00:13:24,050 --> 00:13:26,250
se perdre
et être au lit avec quelqu'un.

44
00:13:28,970 --> 00:13:30,930
Je suis sûr que ce sourire
peut tous les battre.

45
00:13:31,210 --> 00:13:33,290
Eh bien, ces lèvres peuvent faire plus
que de simplement sourire.

46
00:13:36,250 --> 00:13:38,370
Voyons ce qu'ils peuvent faire d'autre.

47
00:13:50,140 --> 00:13:51,273
Chez toi ou chez moi ?

48
00:13:51,490 --> 00:13:53,020
Laisse-moi récupérer mes clés de voiture.

49
00:14:52,690 --> 00:14:54,730
Je sais que tu es toujours
furieux contre Seagull...

50
00:14:54,810 --> 00:14:56,290
Seagull n'était pas notre agent.

51
00:14:56,846 --> 00:14:57,810
Cela n'a jamais été votre décision.

52
00:15:01,650 --> 00:15:04,250
Est-ce que tu te soucies déjà de
autorisations, protocoles, Agni ?

53
00:15:06,730 --> 00:15:07,970
Le FSB a soulevé une tempête.

54
00:15:08,730 --> 00:15:09,810
Ils veulent que je te remplace.

55
00:15:11,570 --> 00:15:14,010
Les informations sur le flash
le lecteur a été décodé.

56
00:15:16,330 --> 00:15:20,530
Nous défions le plus grand
syndicat de traite des êtres humains.

57
00:15:20,930 --> 00:15:23,370
Ils étendent leurs racines,
dans toute l’Europe de l’Est.

58
00:15:23,650 --> 00:15:25,090
Ils savaient que Seagull arrivait.

59
00:15:26,090 --> 00:15:27,250
C'était une embuscade.

60
00:15:27,890 --> 00:15:29,970
Quelqu'un ne voulait pas que nous ayons
nos mains sur cette information.

61
00:15:30,330 --> 00:15:35,690
Alors... peut-être qu'ils ont un grain de beauté
au sein du FSB russe,

62
00:15:35,770 --> 00:15:37,570
ou peut-être parmi nous.

63
00:15:38,410 --> 00:15:44,890
Donc à partir de maintenant, les détails opérationnels
restera entre toi et moi.

64
00:15:45,490 --> 00:15:46,970
L'aile indienne de ce syndicat,

65
00:15:47,370 --> 00:15:50,090
fonctionne à partir du centre
Ceinture minière de charbon de l'Inde.

66
00:15:51,770 --> 00:15:52,850
Les noms de ceux qui le dirigent.

67
00:15:56,130 --> 00:15:57,163
Rudraveer.

68
00:15:57,890 --> 00:16:01,370
il y a 10 ans,
nous l'avons presque attrapé dans le Golfe.

69
00:16:02,490 --> 00:16:03,450
Depuis, il est hors des radars.

70
00:16:05,970 --> 00:16:06,970
Rohini.

71
00:16:07,210 --> 00:16:09,210
Gère l’argent. Elle est
le cerveau derrière les opérations.

72
00:16:09,330 --> 00:16:11,770
Et les autres suivent ses ordres.

73
00:16:12,930 --> 00:16:16,210
Nous avons pris des dispositions
pour votre retour immédiat en Inde.

74
00:16:17,490 --> 00:16:19,890
Non, je ne vais pas en Inde !

75
00:16:20,050 --> 00:16:22,330
Tu connais le genre de souvenirs
que l'Inde me rapporte.

76
00:16:22,490 --> 00:16:23,570
Et si je vais en Inde,

77
00:16:23,690 --> 00:16:24,570
Je ne pourrai jamais revenir.

78
00:16:24,690 --> 00:16:25,650
S'il te plaît.

79
00:16:26,690 --> 00:16:27,650
Du passé...

80
00:16:28,370 --> 00:16:29,450
Votre passé...

81
00:16:31,810 --> 00:16:34,210
Ne laissez pas cela ruiner votre avenir.

82
00:16:36,570 --> 00:16:37,970
Je t'ai élevé comme un guerrier.

83
00:16:38,490 --> 00:16:39,410
Tu es un combattant.

84
00:16:40,170 --> 00:16:42,890
Il est temps de se battre
pour ces filles innocentes.

85
00:16:43,770 --> 00:16:46,690
Si j'ai fait mon devoir
en t'élevant correctement,

86
00:16:47,810 --> 00:16:49,650
alors tu dois remplir ton devoir
pour mon bien.

87
00:16:49,770 --> 00:16:51,330
- Pas en Inde, s'il vous plaît !
- Non.

88
00:16:52,090 --> 00:16:53,610
Nous avons un atout là-bas, Fazal.

89
00:16:53,730 --> 00:16:54,810
Il vous recevra.

90
00:16:54,930 --> 00:16:56,210
Et je vous préviens...

91
00:16:58,010 --> 00:17:01,770
Cette fois, tu ne le feras pas
allez contre sans mes ordres.

92
00:17:04,290 --> 00:17:05,570
N'oubliez pas...

93
00:17:06,890 --> 00:17:08,810
Nous ne faisons que nous rassembler
des informations là-bas,

94
00:17:09,411 --> 00:17:10,490
Rien d'autre.

95
00:17:11,170 --> 00:17:14,010
Alors bonne chance, et...

96
00:17:16,450 --> 00:17:19,290
Sois prudente, ma Libellule.

97
00:17:54,140 --> 00:17:55,090
Monsieur...

98
00:17:55,593 --> 00:17:57,130
Quelle est cette blague, monsieur ?

99
00:17:57,711 --> 00:18:00,995
Ici, je risque ma vie,
et celui de mon enfant...

100
00:18:01,330 --> 00:18:05,153
Et vous avez envoyé un
Hôtesse de l'air pour mener cette guerre.

101
00:18:24,253 --> 00:18:25,322
Allez.

102
00:18:32,970 --> 00:18:35,090
Cette hôtesse de l'air
est un pétard.

103
00:18:39,850 --> 00:18:41,890
Nous sommes en 2022,

104
00:18:42,530 --> 00:18:44,730
mais des voyous comme toi
je ne comprends toujours pas,

105
00:18:44,810 --> 00:18:45,890
que harceler les femmes est...

106
00:18:46,450 --> 00:18:47,558
Pas cool !

107
00:18:48,870 --> 00:18:49,970
Madame.

108
00:18:50,090 --> 00:18:51,049
Birju, si tu as un désir de mort,

109
00:18:51,129 --> 00:18:52,330
Alors jetez simplement
soi-même sous le bus.

110
00:18:52,850 --> 00:18:55,530
Elle vous traite avec des gants.

111
00:18:55,973 --> 00:18:57,250
N'essayez pas d'agir comme un dur,

112
00:18:57,370 --> 00:18:58,570
ou elle va frapper
la lumière du jour hors de vous.

113
00:18:58,890 --> 00:19:01,850
Tu devrais porter un sac de dame,
pas le voler.

114
00:19:01,930 --> 00:19:02,770
Donnez-le-moi.

115
00:19:03,619 --> 00:19:04,695
Allons-y, les garçons.

116
00:19:05,330 --> 00:19:06,608
- Bienvenue, madame.
- Allons-y.

117
00:19:07,693 --> 00:19:08,645
J'ai trouvé l'actif.

118
00:19:08,937 --> 00:19:09,823
Et j'ai reçu le matériel.

119
00:19:10,084 --> 00:19:10,956
Tout va bien ici.

120
00:19:11,036 --> 00:19:13,591
Trouver des informations sur Rohini
le garde du corps personnel Khalid.

121
00:19:13,991 --> 00:19:16,031
Il peut nous conduire à Rudraveer.

122
00:19:16,191 --> 00:19:17,471
Et ne vous laissez pas distraire.

123
00:19:17,791 --> 00:19:18,631
Je ne le ferai pas.

124
00:19:28,031 --> 00:19:29,631
Depuis combien de temps es-tu
tu travailles pour l'agence ?

125
00:19:30,151 --> 00:19:31,351
Depuis quatre ou cinq ans.

126
00:19:31,951 --> 00:19:33,231
Qui était ce garçon à l'arrêt de bus ?

127
00:19:34,751 --> 00:19:35,511
Birju.

128
00:19:36,631 --> 00:19:38,391
Il m'a fallu du temps pour me lier d'amitié avec lui.

129
00:19:38,671 --> 00:19:39,871
Il garde un œil sur tout le monde.

130
00:19:40,911 --> 00:19:42,431
Que savez-vous de Rudraveer ?

131
00:19:43,711 --> 00:19:44,791
Beaucoup.

132
00:19:45,311 --> 00:19:46,431
S'il vous plaît, asseyez-vous.

133
00:19:47,591 --> 00:19:48,551
Cela prendra un certain temps.

134
00:19:53,151 --> 00:19:54,151
S'il vous plaît, mangez.

135
00:19:54,671 --> 00:19:55,671
Je suis un bon cuisinier.

136
00:19:57,031 --> 00:19:57,791
Commencer!

137
00:20:00,951 --> 00:20:04,871
Madame, un sage attend
charbon pour se transformer en diamant.

138
00:20:04,951 --> 00:20:07,551
Mais Rudraveer avait d’autres projets.

139
00:20:08,471 --> 00:20:09,951
Pour lui, le charbon était
aussi précieux que les diamants.

140
00:20:10,751 --> 00:20:12,311
et il en a fait fortune.

141
00:20:13,431 --> 00:20:14,431
Arrêt!

142
00:20:17,511 --> 00:20:18,911
Courir. Courez les gars, il arrive.

143
00:20:21,791 --> 00:20:22,831
Rudra!

144
00:20:25,391 --> 00:20:27,791
Alors maintenant tu vas perdre
le sang de ton père contre de l'argent.

145
00:20:27,911 --> 00:20:30,151
Notre terre, nos mines,

146
00:20:30,991 --> 00:20:32,311
Et c'est géré par le gouvernement ?

147
00:20:33,231 --> 00:20:35,311
Je n'ai pris qu'un seul sac
de ce qui est à moi.

148
00:20:35,631 --> 00:20:37,591
Ce qui ne va pas, c'est mal !

149
00:20:40,271 --> 00:20:41,391
Je n'ai pas tué mon père.

150
00:20:42,178 --> 00:20:43,591
J'ai renversé le gouvernement.

151
00:20:43,711 --> 00:20:44,631
Allons-y.

152
00:20:56,711 --> 00:20:58,751
Rudraveer n'était pas
rien de bon avec de l'argent,

153
00:20:59,071 --> 00:21:01,991
mais Rohini est né pour ça.

154
00:21:11,831 --> 00:21:13,751
Je ne me suis pas retenu
te faire plaisir,

155
00:21:14,111 --> 00:21:15,711
Alors pourquoi tu retiens mon argent ?

156
00:21:18,550 --> 00:21:19,311
Ce qui s'est passé?

157
00:21:19,513 --> 00:21:21,231
L'argent.
Comptez-le.

158
00:21:21,591 --> 00:21:22,951
C'est court de cinq notes.

159
00:21:24,631 --> 00:21:25,551
Elle a raison.

160
00:21:26,231 --> 00:21:27,671
Je suis la fille d'un commerçant.

161
00:21:28,311 --> 00:21:30,391
J'ai joué avec de l'argent
plus que des poupées.

162
00:21:31,551 --> 00:21:32,522
Nous resterons en contact.

163
00:21:42,427 --> 00:21:44,511
Rudraveer a pris soin de Rohini,

164
00:21:45,151 --> 00:21:47,311
et elle a pris soin de son argent.

165
00:21:51,831 --> 00:21:56,071
Madame, quand un leader naît,
les adeptes afflueront bientôt.

166
00:21:56,351 --> 00:21:58,751
Partout où Rudraveer a été repéré
un esprit vif,

167
00:21:58,871 --> 00:22:00,911
il l'a corrompu.

168
00:22:01,031 --> 00:22:04,351
En un rien de temps, ce débutant
construit une armée d'enfants.

169
00:22:04,471 --> 00:22:07,591
Amour et travail social,
les deux battent leur plein.

170
00:22:26,911 --> 00:22:28,591
À mesure que l'empire de Rudraveer s'étendait,

171
00:22:28,911 --> 00:22:31,231
Rohini a été promu
du commerce de détail à l'entreprise.

172
00:22:39,591 --> 00:22:43,391
La madame du bordel qui a eu Rohini
dans le commerce de la chair,

173
00:22:44,031 --> 00:22:46,671
Rohini l'a tuée...

174
00:22:46,991 --> 00:22:50,231
Et a repris son entreprise.

175
00:23:04,911 --> 00:23:08,951
Rudraveer ne fonctionnait pas
comme un fantôme tout seul.

176
00:23:10,267 --> 00:23:12,791
Il avait Shamsher qui veillait sur lui.

177
00:23:15,435 --> 00:23:17,791
Vos couilles ne sont pas encore tombées.

178
00:23:18,259 --> 00:23:19,311
À mesure que votre réputation grandit,

179
00:23:20,231 --> 00:23:22,676
Votre paiement aussi...
compris ?

180
00:23:23,871 --> 00:23:24,551
Aller se faire cuire un œuf!

181
00:23:24,631 --> 00:23:27,103
Shamsher mesuré
statut selon la stature.

182
00:23:27,431 --> 00:23:30,511
Rudraveer a donc élevé sa stature.

183
00:23:42,431 --> 00:23:46,431
Les gens comme Rudraveer n'attendent pas
pour que leur fortune grandisse.

184
00:23:46,871 --> 00:23:49,351
Ils accélèrent le processus.

185
00:24:09,431 --> 00:24:12,151
Ce seau d'eau n'est pas
pour que tu te noies.

186
00:24:15,031 --> 00:24:18,511
Il faut traverser
le fleuve de la vie,

187
00:24:23,311 --> 00:24:27,911
et vivre pour raconter l'histoire.

188
00:24:29,751 --> 00:24:30,794
Allez.

189
00:24:34,921 --> 00:24:36,431
Regardez ma réputation grandir maintenant.

190
00:24:55,111 --> 00:24:59,711
Shamsher fut réduit à
un exemple horrible.

191
00:25:04,271 --> 00:25:06,311
Rudraveer et Rohini,

192
00:25:06,671 --> 00:25:08,671
Leurs débuts sont survenus
par nécessité...

193
00:25:09,071 --> 00:25:10,191
Je n’en doute pas.

194
00:25:10,591 --> 00:25:14,871
Mais ils ont continué
pour le plaisir et la passion,

195
00:25:15,351 --> 00:25:17,231
je n'ai aucun doute
à ce sujet non plus.

196
00:26:35,711 --> 00:26:38,791
Les gens disent que Rudraveer
est un mauvais être humain.

197
00:26:39,351 --> 00:26:41,951
Mais madame, la vérité est

198
00:26:42,071 --> 00:26:45,844
qu'il est tout sauf humain.

199
00:26:46,670 --> 00:26:48,238
Parce que s'il était humain,

200
00:26:48,318 --> 00:26:49,822
il serait vu.

201
00:26:49,902 --> 00:26:56,031
Les animaux et les monstres font mieux
travail caché que les êtres humains.

202
00:27:01,271 --> 00:27:03,831
Et c'est comme ça que Rudraveer
a construit son empire, madame.

203
00:27:06,311 --> 00:27:07,951
Devons-nous commencer à travailler
sur sa chute ?

204
00:27:08,231 --> 00:27:10,231
Vous semblez pressée, madame.

205
00:27:10,431 --> 00:27:11,631
Papa.

206
00:27:12,431 --> 00:27:15,071
Chérie, tu es toujours réveillée !

207
00:27:15,631 --> 00:27:17,751
Madame, je peux aller la border ?

208
00:27:18,071 --> 00:27:19,711
Le garde du corps personnel de Rohini...

209
00:27:19,831 --> 00:27:21,511
Mauvaises manières.

210
00:27:21,711 --> 00:27:24,030
Laisse-moi au moins te dire bonjour
à ton ami.

211
00:27:24,271 --> 00:27:25,151
Poursuivre.

212
00:27:25,671 --> 00:27:26,871
Salut Zaira.

213
00:27:29,631 --> 00:27:30,471
Salut.

214
00:27:31,352 --> 00:27:32,151
Agni.

215
00:27:32,395 --> 00:27:33,509
Bonne nuit.

216
00:27:33,951 --> 00:27:35,431
Viens après avoir fini, papa.

217
00:27:35,551 --> 00:27:36,751
D'accord, mon enfant.

218
00:27:37,711 --> 00:27:39,031
Ne réfléchissez pas trop, madame.

219
00:27:39,431 --> 00:27:40,391
Elle est comme sa mère.

220
00:27:40,951 --> 00:27:43,111
Khalid, le garde du corps personnel de Rohini,

221
00:27:43,191 --> 00:27:44,071
où peut-on le trouver ?

222
00:27:44,151 --> 00:27:45,791
j'ai gardé un oeil
sur lui depuis longtemps.

223
00:27:46,471 --> 00:27:47,831
C'est un joueur compulsif.

224
00:27:48,071 --> 00:27:50,671
Les vieux quartiers de Suhagpur
sont des centres de jeux de hasard.

225
00:27:50,791 --> 00:27:52,071
C'est là que vous le trouverez.

226
00:27:54,191 --> 00:27:55,431
Parions sur lui, alors.

227
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
Venez un, venez tous.

228
00:28:01,511 --> 00:28:02,991
Venez faire vos paris.

229
00:28:03,391 --> 00:28:05,786
Croyez-moi, madame,
c'est un endroit très dangereux.

230
00:28:06,471 --> 00:28:07,551
Devons-nous y retourner ?

231
00:28:08,551 --> 00:28:09,659
Bonjour.

232
00:28:10,231 --> 00:28:12,591
Écoutez-moi, madame,
revenons en arrière.

233
00:28:12,711 --> 00:28:14,351
On dirait que non
j'ai de la famille,

234
00:28:14,591 --> 00:28:15,511
mais je le fais.

235
00:28:15,791 --> 00:28:16,791
Ces gars vont nous mettre en pièces.

236
00:28:16,871 --> 00:28:18,111
Ton garçon va gagner,

237
00:28:18,231 --> 00:28:20,511
et vous faire gagner aussi.

238
00:28:20,631 --> 00:28:22,311
Venez un, venez tous.

239
00:28:22,391 --> 00:28:24,339
Venez faire vos paris.

240
00:28:26,631 --> 00:28:29,788
Madame, que faites-vous ?

241
00:28:30,396 --> 00:28:33,311
Frère Khalid, c'est une
photographe extraordinaire.

242
00:28:33,391 --> 00:28:34,231
Elle va juste prendre des photos.

243
00:28:34,311 --> 00:28:35,871
Si elle prend vos photos,

244
00:28:36,174 --> 00:28:37,511
tu seras mondialement connu.

245
00:28:37,631 --> 00:28:39,911
Sur Facebook, Instagram,
Twitter, ça marche.

246
00:28:40,391 --> 00:28:41,951
Tu seras une star, crois-moi.

247
00:28:42,111 --> 00:28:43,151
Écoute, espèce de poulet.

248
00:28:43,951 --> 00:28:46,431
Je ne poserai pas sur la même photo
comme ces amateurs.

249
00:28:48,431 --> 00:28:49,711
Calme-toi.

250
00:28:49,991 --> 00:28:51,511
Calmez-vous, les gars.

251
00:28:51,631 --> 00:28:53,431
Je veux dire la paix...

252
00:28:53,751 --> 00:28:55,351
La paix ? S'il te plaît.

253
00:28:56,871 --> 00:28:57,951
En bas...

254
00:29:00,551 --> 00:29:01,471
Écoute, espèce de voyou...

255
00:29:02,311 --> 00:29:03,231
Magnifique.

256
00:29:04,151 --> 00:29:06,751
Dites à madame de prendre
photos des gagnants.

257
00:29:07,271 --> 00:29:07,991
Oui.

258
00:29:08,231 --> 00:29:10,751
Parce que les perdants le seront aussi
gêné de montrer son visage.

259
00:29:11,031 --> 00:29:12,231
Compris.

260
00:29:12,351 --> 00:29:14,351
D'accord! Travaux.

261
00:29:14,471 --> 00:29:16,391
Mesdames, messieurs et fans.

262
00:29:16,511 --> 00:29:17,991
Dans un coin, il y a Kaale Khan,

263
00:29:18,191 --> 00:29:21,431
et dans l'autre coin
nous avons Neele Khan.

264
00:29:21,551 --> 00:29:23,751
Mon Dieu, ils sont surnommés
après leurs sous-vêtements !

265
00:29:23,871 --> 00:29:25,871
Joueurs, commencez.

266
00:29:32,071 --> 00:29:34,071
Tenez-lui la jambe. Sa jambe...

267
00:29:35,511 --> 00:29:36,791
Super décision.

268
00:29:53,469 --> 00:29:54,231
Allez Kaale. Allez Kaale.

269
00:29:54,311 --> 00:29:55,991
Attrapez-le. Attrape sa jambe.

270
00:29:58,351 --> 00:29:59,711
Un autre.

271
00:30:01,271 --> 00:30:03,311
Le fils de Khalid est en train de perdre.

272
00:30:03,631 --> 00:30:04,991
Nous n'aurons pas sa photo.

273
00:30:05,711 --> 00:30:06,631
Faites quelque chose.

274
00:30:07,391 --> 00:30:08,911
Je suis tellement stressé.

275
00:30:09,471 --> 00:30:10,551
Tellement stressé !

276
00:30:10,671 --> 00:30:11,591
Allez Kaale !

277
00:30:15,791 --> 00:30:16,831
Allez Kaale !

278
00:30:37,831 --> 00:30:39,325
- Allez Kaale !
- Bravo !

279
00:30:39,711 --> 00:30:41,301
- Allez Kaale !
- Bravo !

280
00:30:46,591 --> 00:30:47,591
Qu'est-ce qui lui prend ?

281
00:30:51,631 --> 00:30:52,911
Bravo!

282
00:31:04,431 --> 00:31:06,431
J'en ai gagné 5 000 à partir de seulement 500.

283
00:31:06,991 --> 00:31:08,271
Allez Kaale !

284
00:31:08,391 --> 00:31:12,071
Et avec ça Kaale
Khan est le gagnant.

285
00:31:17,511 --> 00:31:19,591
Tellement chaud !

286
00:31:19,871 --> 00:31:21,191
Tellement chaud.

287
00:31:21,871 --> 00:31:26,431
Cette lumière, tu as l'air très...
beau dedans.

288
00:31:27,591 --> 00:31:28,751
Donne-moi ton téléphone,

289
00:31:28,831 --> 00:31:32,031
Je vais prendre ta pose de profil.

290
00:31:32,231 --> 00:31:33,351
Quelle pose, madame ?

291
00:31:34,431 --> 00:31:35,471
Pose latérale.

292
00:31:35,911 --> 00:31:37,471
Pose latérale.

293
00:31:38,071 --> 00:31:39,111
Donne-moi ton téléphone,

294
00:31:39,311 --> 00:31:41,871
Devant, de côté, de dos...
cliquez sous n'importe quel angle.

295
00:31:42,031 --> 00:31:43,671
Vilain garçon ! Donne-moi ton téléphone.

296
00:31:43,791 --> 00:31:45,831
j'aimerais avoir ma photo
pris par vous, madame.

297
00:31:50,511 --> 00:31:52,911
Pose latérale, s'il vous plaît.

298
00:31:53,631 --> 00:31:54,751
Tellement chaud.

299
00:31:54,871 --> 00:31:56,111
Petit plus de côté.

300
00:31:57,751 --> 00:31:58,991
Oui.

301
00:32:00,191 --> 00:32:05,351
Oh wow. Vos copines le feront
soyez heureux de voir cela.

302
00:32:05,511 --> 00:32:06,591
Pas de petite amie.

303
00:32:06,991 --> 00:32:08,551
Toi... ma petite amie.

304
00:32:08,631 --> 00:32:10,871
Madame, votre mari
Gabriel Khan attend.

305
00:32:11,551 --> 00:32:12,711
Au revoir Khalid !

306
00:32:12,831 --> 00:32:13,871
Attends, misérable !

307
00:32:18,711 --> 00:32:19,791
Quelles informations avez-vous obtenues ?

308
00:32:20,351 --> 00:32:21,071
Bonjour, monsieur.

309
00:32:21,191 --> 00:32:22,391
As-tu trouvé quelque chose
sur le téléphone de Khalid ?

310
00:32:22,671 --> 00:32:23,711
Monsieur, nous avons une piste.

311
00:32:23,871 --> 00:32:24,671
Corrigez-le.

312
00:32:25,511 --> 00:32:26,454
Copiez cela, monsieur.

313
00:32:27,031 --> 00:32:29,071
Nous avons trouvé cet identifiant sur le
base de données nationale, monsieur.

314
00:32:29,191 --> 00:32:30,151
En êtes-vous sûr ?

315
00:32:31,191 --> 00:32:32,179
Positif, monsieur.

316
00:32:34,391 --> 00:32:37,871
Transmettez toutes les informations à Agni.

317
00:32:38,111 --> 00:32:39,136
Oui Monsieur.

318
00:32:48,431 --> 00:32:49,311
Fazal.

319
00:32:49,391 --> 00:32:50,311
Oui, madame.

320
00:32:50,391 --> 00:32:51,471
L'adresse est celle de Lucknow.

321
00:32:52,071 --> 00:32:54,031
Ils en ont réservé
Le ticket d'Amina pour venir ici.

322
00:32:56,991 --> 00:32:58,351
Créateur célèbre.

323
00:32:58,751 --> 00:33:00,471
Elle vient à
cousez la robe de Rohini.

324
00:33:01,151 --> 00:33:04,191
Mais je sais que tu vas
mettre une aiguille dans ses projets.

325
00:33:04,831 --> 00:33:06,191
Pas moi, nous deux.

326
00:33:06,351 --> 00:33:06,951
Viens.

327
00:33:21,351 --> 00:33:22,911
Avez-vous passé un agréable
voyage, Amina ?

328
00:33:23,191 --> 00:33:25,151
Je l'ai fait, grâce à vous.

329
00:33:27,591 --> 00:33:28,351
S'asseoir.

330
00:33:29,351 --> 00:33:30,111
Merci.

331
00:33:33,991 --> 00:33:35,511
Pourquoi me cacher ton visage ?

332
00:33:36,351 --> 00:33:37,511
Je suis fan de toi.

333
00:33:38,431 --> 00:33:41,191
Comment puis-je obtenir un selfie
avec toi de cette façon ?

334
00:33:41,591 --> 00:33:42,311
Oui.

335
00:33:43,831 --> 00:33:47,751
Vous voyez, j'ai établi des liens
avec des personnes influentes...

336
00:33:47,911 --> 00:33:49,043
Sans le vouloir.

337
00:33:49,511 --> 00:33:50,631
J'ai vu votre travail.

338
00:33:51,311 --> 00:33:52,431
J'ai beaucoup aimé.

339
00:33:54,391 --> 00:33:55,431
Merci.

340
00:33:58,911 --> 00:34:00,191
Prenez mes mesures.

341
00:34:00,311 --> 00:34:01,591
Voler. Voler.

342
00:34:09,711 --> 00:34:11,231
J'ai un faible pour les vêtements,

343
00:34:11,591 --> 00:34:12,791
et tu as gagné
toute une réputation.

344
00:34:13,111 --> 00:34:14,631
J'ai donc pensé que je devrais essayer.

345
00:34:15,351 --> 00:34:19,991
La plupart de mes relations
sont avec des travailleuses du sexe.

346
00:34:20,751 --> 00:34:23,271
Alors j'aime une fille
avec un talent particulier.

347
00:34:23,351 --> 00:34:24,271
Merci.

348
00:34:29,631 --> 00:34:32,551
Je suis devenue féministe
au cours des deux dernières années.

349
00:34:32,791 --> 00:34:33,671
Oui.

350
00:34:50,591 --> 00:34:52,751
je n'ai eu aucun problème
en étant touché.

351
00:34:53,511 --> 00:34:56,191
En fait, j’en ai toujours profité.

352
00:34:59,511 --> 00:35:01,791
J'en ai toujours rêvé.

353
00:35:02,951 --> 00:35:04,391
Il y a un feu de joie.

354
00:35:04,791 --> 00:35:07,111
Ses flammes engloutissent presque
la nuit noire.

355
00:35:08,751 --> 00:35:11,871
Toucher le ciel comme
s'ils veulent le brûler.

356
00:35:15,351 --> 00:35:16,191
Alors?

357
00:35:16,871 --> 00:35:20,311
Des femmes ivres tournent en rond
autour et faire la fête.

358
00:35:20,951 --> 00:35:25,071
Et puis des hommes habillés en blanc
sautent dans le feu.

359
00:35:25,551 --> 00:35:26,791
Puis je me réveille,

360
00:35:27,391 --> 00:35:29,751
parce qu'aucun des
Il reste des putains d’hommes.

361
00:35:35,671 --> 00:35:37,711
- Eau.
- Eau? Balram.

362
00:35:38,231 --> 00:35:38,991
Balram.

363
00:35:39,111 --> 00:35:41,191
Balram.
Pourquoi tu...

364
00:35:43,191 --> 00:35:44,698
Je vais le chercher moi-même.

365
00:35:57,231 --> 00:35:58,231
Allons-y.

366
00:35:59,224 --> 00:36:00,031
Voici.

367
00:36:00,151 --> 00:36:01,151
Je suis désolé.

368
00:36:04,831 --> 00:36:05,751
J'ai pris vos mesures,

369
00:36:05,871 --> 00:36:07,231
et la robe sera bientôt prête.

370
00:36:07,591 --> 00:36:09,391
- C'était tellement agréable de te rencontrer.
- Au revoir.

371
00:36:09,511 --> 00:36:10,751
C'était agréable de parler avec toi.

372
00:36:10,831 --> 00:36:12,631
Vous ne parlez pas beaucoup.

373
00:36:12,911 --> 00:36:14,311
Plutôt timide.

374
00:36:27,231 --> 00:36:28,031
Que faisais-tu ?

375
00:36:28,151 --> 00:36:28,951
Qu'est-ce que tu faisais ?

376
00:36:29,071 --> 00:36:30,071
Il y avait tellement de boutons, madame,

377
00:36:30,191 --> 00:36:31,351
J'ai été confus.

378
00:36:31,431 --> 00:36:33,151
Tu aurais pu faire un compromis
toute la mission.

379
00:36:33,271 --> 00:36:34,511
Pas possible, madame.

380
00:36:34,631 --> 00:36:35,991
Vous étiez là.
Vous seriez passé à l'action.

381
00:36:36,471 --> 00:36:38,791
Madame... détrompez-vous.

382
00:36:39,831 --> 00:36:41,191
Carte de victime !

383
00:36:43,511 --> 00:36:44,671
Prends ça et...

384
00:36:46,951 --> 00:36:48,191
Désolé, madame.

385
00:36:57,151 --> 00:36:58,911
Salut. Où est papa ?

386
00:36:59,471 --> 00:37:00,591
Il est parti travailler.

387
00:37:00,871 --> 00:37:01,871
Il reviendra dans quelques temps.

388
00:37:02,031 --> 00:37:04,991
Veux-tu jouer avec moi
jusqu'à ce que papa revienne ?

389
00:37:13,624 --> 00:37:15,991
Tu es si grand.
Alors asseyez-vous ici.

390
00:37:16,111 --> 00:37:17,111
Allez.

391
00:37:22,191 --> 00:37:24,951
Ma mère jouait
comme ça avec moi aussi.

392
00:37:28,431 --> 00:37:29,471
Maintenant, levez-vous.

393
00:37:32,431 --> 00:37:34,191
Tournez-vous en rond.

394
00:37:37,231 --> 00:37:38,311
Prêt?

395
00:37:39,831 --> 00:37:41,151
- Constant?
- Oui.

396
00:37:42,671 --> 00:37:45,031
Espèce de fille intelligente !
Où es-tu?

397
00:37:45,231 --> 00:37:46,871
Le rire arrive
de cette façon.

398
00:37:56,351 --> 00:37:57,271
Je t'ai eu.

399
00:38:03,271 --> 00:38:04,272
Zaïra.

400
00:38:11,457 --> 00:38:12,871
Papa. Papa.

401
00:38:13,071 --> 00:38:14,586
Où es-tu?

402
00:38:15,276 --> 00:38:17,525
Je t'ai eu.
Je t'ai eu.

403
00:38:23,631 --> 00:38:24,551
Qui est-ce?

404
00:38:26,391 --> 00:38:27,311
Qui est-ce?

405
00:38:33,631 --> 00:38:34,591
Zaïra.

406
00:38:36,151 --> 00:38:37,111
Zaïra.

407
00:38:44,991 --> 00:38:45,951
Zaïra !

408
00:38:49,991 --> 00:38:50,911
Ce qui s'est passé?

409
00:38:55,911 --> 00:38:56,631
Rien.

410
00:38:58,071 --> 00:38:59,391
J'ai tellement joué avec toi.

411
00:39:00,191 --> 00:39:01,071
Je suis fatigué.

412
00:39:08,815 --> 00:39:10,735
Maintenant, repose-toi.

413
00:39:11,375 --> 00:39:12,735
Chante-moi une berceuse.

414
00:39:12,895 --> 00:39:14,495
Ou bien je n'arrive pas à dormir.

415
00:39:15,775 --> 00:39:17,855
Je ne connais qu'une seule berceuse, mais...

416
00:39:17,975 --> 00:39:19,055
Cela n'a pas d'importance.

417
00:39:19,455 --> 00:39:20,295
Chante ce que tu sais.

418
00:39:23,892 --> 00:39:27,055
"Dors, petite princesse..."

419
00:39:27,175 --> 00:39:29,575
"Dormir..."

420
00:39:30,375 --> 00:39:33,495
"Dors, petite princesse..."

421
00:39:33,615 --> 00:39:35,895
"Dormir..."

422
00:39:36,255 --> 00:39:43,375
"Laissez le sommeil prendre le dessus sur vos yeux"

423
00:39:43,615 --> 00:39:47,615
"Promenez-vous dans le monde des rêves"

424
00:39:47,735 --> 00:39:50,735
"Dors, petite princesse."

425
00:39:50,855 --> 00:39:54,295
"Dors, petite princesse."

426
00:39:55,015 --> 00:39:58,575
"Dormir..."

427
00:40:02,935 --> 00:40:05,135
Une fortune dépensée en maquillage,
quelques milliers sur les appareils.

428
00:40:05,255 --> 00:40:06,935
Mais pas un seul clip
ça vaut le coup.

429
00:40:07,255 --> 00:40:08,295
C'était un gaspillage total, madame.

430
00:40:25,615 --> 00:40:30,615
Oh... Alors madame rentre
là où tout a commencé.

431
00:40:31,575 --> 00:40:33,975
Ce sera beaucoup plus amusant
si tout s'arrête là.

432
00:40:34,735 --> 00:40:35,895
Bientôt...

433
00:40:36,375 --> 00:40:37,415
Par la grâce d'Allah.

434
00:40:40,455 --> 00:40:42,575
Agni, tu suis les ordres
correctement pour la première fois.

435
00:40:42,695 --> 00:40:43,455
Êtes-vous surpris?

436
00:40:43,575 --> 00:40:44,535
Il y a aussi de bons progrès.

437
00:40:44,655 --> 00:40:45,535
Pas mal.

438
00:40:46,295 --> 00:40:49,335
Cet endroit a l'air plus high-tech
que nos ressources.

439
00:40:50,335 --> 00:40:51,575
Quel est le statut d'Amina ?

440
00:40:51,695 --> 00:40:52,575
Voyez par vous-même.

441
00:40:55,815 --> 00:40:59,415
La robe d'Amina va
faire des merveilles.

442
00:41:03,495 --> 00:41:05,295
Ce sont les détails du programme de Rohini.

443
00:41:06,215 --> 00:41:09,935
La réunion est fixée à
Le nouveau club de Cheikh Haroon Al Abadi,

444
00:41:10,255 --> 00:41:13,375
auquel Rohini assistera en portant
la robe cousue par Amina.

445
00:41:13,495 --> 00:41:14,895
Fabrique de beurre.

446
00:41:24,975 --> 00:41:28,015
Nos agents sont à l'intérieur d'une camionnette
dans le parking.

447
00:41:29,175 --> 00:41:30,735
Ils peuvent tout entendre et tout voir,

448
00:41:31,655 --> 00:41:32,815
avec votre aide.

449
00:41:50,935 --> 00:41:51,895
Nous avons un lien, monsieur.

450
00:41:52,615 --> 00:41:53,415
Le visuel est en place.

451
00:41:54,375 --> 00:41:55,255
Le son est bon.

452
00:41:56,055 --> 00:41:56,695
Pour toi.

453
00:42:09,015 --> 00:42:11,815
Celui qui se fait appeler faucon,
se cache comme un rat dans un trou.

454
00:42:13,095 --> 00:42:15,415
Et a envoyé son animal de compagnie
Pussycat pour gérer les choses.

455
00:42:16,095 --> 00:42:17,175
Aimeriez-vous prendre un verre?

456
00:42:17,615 --> 00:42:19,455
Nos sources dans le
le gouvernement nous dit,

457
00:42:19,575 --> 00:42:22,415
qu'une agence étrangère
attaqué votre entrepôt.

458
00:42:22,895 --> 00:42:24,415
Peut-être une agence indienne.

459
00:42:24,735 --> 00:42:26,535
Le Cheikh est plutôt
furieux à ce sujet.

460
00:42:26,975 --> 00:42:28,575
Il ne s'agit pas seulement de la perte.

461
00:42:28,815 --> 00:42:31,855
Mais aussi parce qu'il voit
le soleil se couche sur votre empire.

462
00:42:32,131 --> 00:42:34,895
C'est pourquoi il a
aucune envie de travailler...

463
00:42:38,135 --> 00:42:41,655
Avant de créer une entreprise
des idées fausses sur moi,

464
00:42:42,375 --> 00:42:44,015
puis-je donner quelques éclaircissements ?

465
00:42:46,335 --> 00:42:50,615
Tu vois, même nous sommes inquiets
à propos de la perte.

466
00:42:52,455 --> 00:42:54,295
Mais nous ne vous laisserons pas souffrir.

467
00:42:55,295 --> 00:42:56,735
Nous avons compensé.

468
00:42:57,615 --> 00:43:02,695
Au moment où nous parlons, un deuxième envoi
Vous a déjà été livré.

469
00:43:03,329 --> 00:43:04,815
Vous pouvez confirmer
avec vos relations.

470
00:43:08,895 --> 00:43:12,135
Et quant au soleil
s'attaquant à notre empire...

471
00:43:13,655 --> 00:43:18,655
Nous brillons comme la lune
et les étoiles dans le noir.

472
00:43:20,015 --> 00:43:21,615
Certains jours ne seront peut-être pas les nôtres,

473
00:43:22,335 --> 00:43:24,695
mais nous possédons toutes les nuits.

474
00:43:28,615 --> 00:43:30,055
Votre affirmation était correcte.

475
00:43:30,695 --> 00:43:32,495
je n'ai pas l'habitude de changer
mes décisions.

476
00:43:32,815 --> 00:43:35,375
Mais ce serait injuste
ne pas le faire maintenant.

477
00:43:35,775 --> 00:43:37,895
Commencez à récolter mes « roses ».

478
00:43:38,135 --> 00:43:40,095
L'argent sera transféré
à votre compte.

479
00:43:41,255 --> 00:43:42,335
Merci.

480
00:43:43,215 --> 00:43:45,055
Encore une chose, Cheikh.

481
00:43:45,615 --> 00:43:48,295
Les rats ne sont pas les seules créatures
qui vivent dans des trous...

482
00:43:48,455 --> 00:43:49,575
Les serpents aussi.

483
00:43:50,655 --> 00:43:54,855
Et ce serpent particulier
a soif d'affaires.

484
00:43:55,495 --> 00:43:59,135
Cela peut bénéficier
nous deux également.

485
00:44:00,175 --> 00:44:03,935
Je sens... tu es un
homme très intelligent.

486
00:44:05,175 --> 00:44:06,255
Au revoir.

487
00:44:11,975 --> 00:44:13,455
Leur réseau s'étend.

488
00:44:13,575 --> 00:44:15,095
Ils sont devenus très organisés.

489
00:44:15,495 --> 00:44:17,415
Il est temps d'écraser
le capuchon de ce serpent.

490
00:44:20,815 --> 00:44:24,975
Rohini et Sheikh sont
je parle d'un trou.

491
00:44:29,215 --> 00:44:30,895
Rudraveer se cache
dans les mines de charbon,

492
00:44:31,135 --> 00:44:32,775
c'est pourquoi il est introuvable.

493
00:44:33,175 --> 00:44:36,615
j'ai hâte de finir
L'histoire de Rudraveer.

494
00:44:38,175 --> 00:44:41,055
Mais nous ne pouvons pas attaquer le
mines basées sur des hypothèses.

495
00:44:41,175 --> 00:44:43,175
Nous avons besoin de renseignements confirmés.

496
00:44:43,295 --> 00:44:44,655
Laissez-moi faire.

497
00:44:46,855 --> 00:44:48,575
"Seulement des petites roses."

498
00:44:49,215 --> 00:44:50,935
Ne vous y trompez pas cette fois,

499
00:44:51,455 --> 00:44:54,095
ou je te mets le feu au cul.

500
00:44:55,495 --> 00:44:56,775
Raccrochez et mettez-vous au travail.

501
00:45:03,695 --> 00:45:07,375
"Ne soulève pas mon palanquin"

502
00:45:07,495 --> 00:45:10,295
"car mon père ne m'a pas encore dit au revoir."

503
00:45:10,375 --> 00:45:13,615
"Ne soulève pas mon palanquin"

504
00:45:13,855 --> 00:45:16,415
"car mon père ne m'a pas encore dit au revoir."

505
00:45:16,695 --> 00:45:19,655
"Mes frères pleurent encore"

506
00:45:19,895 --> 00:45:23,015
"Personne ne les a encore consolés"

507
00:45:23,135 --> 00:45:26,175
"Mes frères pleurent encore :

508
00:45:26,295 --> 00:45:29,255
"Personne ne les a encore consolés"

509
00:45:29,375 --> 00:45:32,535
"Ne soulève pas mon palanquin"

510
00:45:32,655 --> 00:45:35,415
"car mon père ne m'a pas encore dit au revoir."

511
00:45:35,535 --> 00:45:38,735
"Mes frères pleurent encore"

512
00:45:38,855 --> 00:45:44,495
"Personne ne les a encore consolés"

513
00:45:54,777 --> 00:46:01,615
"Père, j'en ai encore
des poupées qui traînent dans ton placard"

514
00:46:05,335 --> 00:46:11,775
"Père, j'en ai encore
des poupées qui traînent dans ton placard"

515
00:46:11,895 --> 00:46:18,015
"Père, j'en ai encore
des poupées qui traînent dans ton placard"

516
00:46:18,215 --> 00:46:26,935
"Aujourd'hui, j'ai l'impression que tu as
a répondu à tous mes désirs"

517
00:46:27,335 --> 00:46:32,255
"Aujourd'hui, j'ai l'impression que tu as
a répondu à tous mes désirs"

518
00:46:32,495 --> 00:46:34,138
Obtenez les filles et
faites vite !!

519
00:46:34,895 --> 00:46:35,815
Venez vite.

520
00:46:37,135 --> 00:46:42,295
"Ne lève pas encore mon palanquin"

521
00:46:42,535 --> 00:46:44,775
"Pour mon père..."

522
00:46:44,975 --> 00:46:46,599
Vous.. bougez !!

523
00:46:49,895 --> 00:46:52,335
Ne sois pas dramatique,
marchez tout droit !!

524
00:46:52,753 --> 00:46:54,055
Ceci est pour vous.

525
00:46:54,375 --> 00:46:56,215
Ce sont les informations
vous avez demandé.

526
00:46:59,062 --> 00:47:00,295
Merci, monsieur.

527
00:47:00,735 --> 00:47:11,015
"Ne soulève pas mon palanquin"

528
00:47:11,188 --> 00:47:19,219
"S'il te plaît, ne fais pas..."

529
00:47:19,935 --> 00:47:29,655
"Pour mon père..."

530
00:47:29,775 --> 00:47:32,255
L'homme du Cheikh
aime les petites roses.

531
00:47:33,135 --> 00:47:34,975
Nous partirons demain pour l'Europe.

532
00:47:35,255 --> 00:47:39,015
Mes garçons ont déplacé la terre et le ciel
pour finaliser votre commande.

533
00:47:40,335 --> 00:47:42,495
Tout le monde devrait être
correctement récompensé.

534
00:47:42,775 --> 00:47:43,815
Et ils le seront.

535
00:47:45,095 --> 00:47:47,215
Je ne prends jamais aucun service gratuitement.

536
00:47:48,895 --> 00:47:49,975
Au revoir.

537
00:47:51,335 --> 00:47:54,495
Madame, souvenez-vous de Birju
de l'arrêt de bus.

538
00:47:55,095 --> 00:47:59,215
Il dit que Rohini en prend des dizaines
des filles du bordel aux mines.

539
00:48:00,135 --> 00:48:01,375
Pour une sorte de célébration.

540
00:48:02,215 --> 00:48:03,255
Célébration?

541
00:48:05,455 --> 00:48:08,175
Madame, pourquoi ne pas
vous rassemblez des preuves,

542
00:48:08,295 --> 00:48:10,255
et je l'arrêterai un autre jour.

543
00:48:10,659 --> 00:48:12,495
Je n'ai pas le temps de me reposer.

544
00:48:12,798 --> 00:48:15,510
Je dois finir ça
travaille vite et pars.

545
00:48:15,655 --> 00:48:18,335
Mais madame,
entrer dans les mines de charbon est suicidaire.

546
00:48:18,535 --> 00:48:19,855
On va se faire tirer dessus.

547
00:48:21,815 --> 00:48:23,255
Vous prenez Zaira et partez.

548
00:48:24,775 --> 00:48:26,575
Madame, comment puis-je partir ?

549
00:48:27,095 --> 00:48:27,975
J'étais en prison.

550
00:48:29,255 --> 00:48:33,215
On m'a dit qu'ils libéreraient
moi si je travaille pour l'agence.

551
00:48:33,455 --> 00:48:35,895
Je peux vivre avec Zaira.

552
00:48:36,295 --> 00:48:37,255
Et si je refuse,

553
00:48:39,735 --> 00:48:41,135
Je vais encore pourrir en prison.

554
00:48:43,375 --> 00:48:46,735
Et Zaira sera envoyée
dans un orphelinat...

555
00:48:46,815 --> 00:48:48,175
Zaira ira bien.

556
00:48:48,975 --> 00:48:49,815
Vous partez.

557
00:48:50,255 --> 00:48:51,575
Je vais m'occuper de l'agence.

558
00:48:53,495 --> 00:48:56,975
Tu veux dire que je peux partir.

559
00:48:58,015 --> 00:48:58,935
Vraiment?

560
00:49:00,135 --> 00:49:01,135
Jure sur Dieu.

561
00:49:02,080 --> 00:49:02,855
Où se trouve Zaira ?

562
00:49:02,935 --> 00:49:04,055
Je dois lui souhaiter au revoir.

563
00:49:06,495 --> 00:49:09,935
Madame, vous êtes vraiment incroyable.

564
00:49:23,095 --> 00:49:25,415
Zaira, que s'est-il passé ?

565
00:49:26,535 --> 00:49:27,855
Avez-vous vu un cauchemar ?

566
00:49:29,815 --> 00:49:32,895
Agni, papa dit
tu es très fort.

567
00:49:33,256 --> 00:49:35,375
As-tu peur de quelque chose ?

568
00:49:36,135 --> 00:49:41,175
Oui... je suis très
peur du noir.

569
00:49:41,455 --> 00:49:42,495
Du noir ?

570
00:49:42,575 --> 00:49:44,055
Comment peut-on avoir peur du noir ?

571
00:49:45,495 --> 00:49:46,575
Vous ne l'êtes pas ?

572
00:49:48,735 --> 00:49:50,495
Parfois, papa rentre tard,

573
00:49:50,615 --> 00:49:52,055
et il y a une coupure de courant.

574
00:49:52,175 --> 00:49:54,095
Et je dois rester seul dans le noir.

575
00:49:54,335 --> 00:49:55,695
Mais je n'ai jamais eu peur.

576
00:49:56,175 --> 00:49:57,255
Fille courageuse.

577
00:49:57,375 --> 00:49:59,015
Alors de quoi as-tu peur ?

578
00:50:02,255 --> 00:50:05,735
J'ai peur qu'un jour
Papa me quittera aussi,

579
00:50:05,855 --> 00:50:08,295
tout comme ma mère m'a quitté.

580
00:50:08,415 --> 00:50:10,095
Et je serai tout seul.

581
00:50:13,855 --> 00:50:16,815
Ton père ne te quittera jamais.

582
00:50:18,015 --> 00:50:19,175
Promesse.

583
00:50:49,817 --> 00:50:51,055
Quand cette beauté est-elle arrivée ?

584
00:50:51,536 --> 00:50:53,255
Fraîchement arrivé de Lucknow !

585
00:51:02,775 --> 00:51:03,815
Transportez-les dans le camion.

586
00:51:42,655 --> 00:51:44,375
Tous les jours, tu fais le strip-tease...

587
00:51:46,935 --> 00:51:48,375
Donnez-moi une chance aujourd'hui.

588
00:52:33,050 --> 00:52:34,735
La commande est presque terminée.

589
00:52:35,415 --> 00:52:38,335
Cheikh Alabadi ne devrait pas
perdre confiance en nous.

590
00:52:38,895 --> 00:52:41,135
Il ne devrait y avoir aucun problème,
compris.

591
00:52:41,575 --> 00:52:42,415
Il n'y en aura pas.

592
00:52:43,178 --> 00:52:45,775
Personne ne déposera une plainte manquante
des plaintes concernant les enfants non plus.

593
00:52:46,015 --> 00:52:47,215
Vous avez ma parole.

594
00:52:53,935 --> 00:52:57,055
Les festivités sont terminées.
Parlons maintenant du Cheikh.

595
00:53:03,851 --> 00:53:04,935
Toi!

596
00:53:39,735 --> 00:53:43,135
Dépêche-toi et dis-le-moi.

597
00:53:48,055 --> 00:53:49,495
Une de vos filles a disparu.

598
00:53:50,735 --> 00:53:52,095
Elle n'était pas au bon endroit.

599
00:53:52,655 --> 00:53:54,175
Cela n'aurait pas dû arriver.

600
00:53:55,975 --> 00:53:56,775
Mais c’est le cas.

601
00:53:59,455 --> 00:54:02,135
Quelqu'un devra en payer le prix,
n'est-ce pas ?

602
00:54:04,695 --> 00:54:05,775
Je ne sais pas...

603
00:54:07,655 --> 00:54:10,335
Calme. Absolument calme.

604
00:54:10,455 --> 00:54:11,815
Calme!

605
00:54:13,695 --> 00:54:16,335
Vous voyez, c'est la faute de Rani.

606
00:54:17,269 --> 00:54:19,495
Et les pions sont
mourir inutilement.

607
00:54:32,135 --> 00:54:34,255
Quelqu'un a infiltré votre forteresse.

608
00:54:34,735 --> 00:54:35,615
Birju.

609
00:54:40,095 --> 00:54:40,735
Qu'est-ce que vous avez dit?

610
00:54:40,815 --> 00:54:42,255
Birju t'espionnait.

611
00:54:46,255 --> 00:54:47,215
Birju.

612
00:54:51,095 --> 00:54:52,975
Espionnons Birju.

613
00:54:57,335 --> 00:54:59,415
Le gars que Birju passait
les informations à,

614
00:54:59,495 --> 00:55:01,175
c'est un bureau de poste
responsable d'entrepôt.

615
00:55:02,095 --> 00:55:03,015
Fazal.

616
00:55:04,695 --> 00:55:05,535
D'accord.

617
00:55:05,615 --> 00:55:06,415
Je serai là.

618
00:55:16,095 --> 00:55:16,895
Frère...

619
00:55:17,615 --> 00:55:19,135
Que fais-tu ?
Ce n'est qu'une enfant.

620
00:55:20,695 --> 00:55:21,695
Cela n'a pas d'importance.

621
00:55:22,335 --> 00:55:23,215
Quel est ton nom?

622
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Zaïra.

623
00:55:26,695 --> 00:55:28,895
Madame, vous vous trompez définitivement.

624
00:55:29,255 --> 00:55:30,895
Je ne sais rien.

625
00:55:30,975 --> 00:55:32,335
Que puis-je vous dire ?

626
00:55:36,775 --> 00:55:38,095
Tout va bien.

627
00:55:40,735 --> 00:55:43,935
Ton papa cache beaucoup de secrets.

628
00:55:44,295 --> 00:55:46,095
Une fois qu'il les a renversés,

629
00:55:47,175 --> 00:55:48,895
il se sentira mieux.

630
00:55:49,282 --> 00:55:50,255
N'est-ce pas, papa ?

631
00:55:50,375 --> 00:55:54,415
Je le jure devant Dieu,
Je ne sais rien.

632
00:55:56,886 --> 00:55:58,575
Maintenant, papa est enfantin.

633
00:56:03,535 --> 00:56:05,375
Madame, non.

634
00:56:12,975 --> 00:56:14,695
Qui collectionnez-vous
des informations pour ?

635
00:56:15,575 --> 00:56:16,495
Et pour quoi ?

636
00:56:17,055 --> 00:56:21,135
Je le jure devant Dieu,
Je ne sais rien.

637
00:56:23,295 --> 00:56:24,495
Je ne sais pas.

638
00:56:24,615 --> 00:56:29,575
Écoute, ton père est très courageux.

639
00:56:32,695 --> 00:56:34,215
Voyons si je peux lui faire peur.

640
00:56:36,735 --> 00:56:38,215
Non, non.

641
00:56:38,295 --> 00:56:39,775
C'est mon enfant.

642
00:56:40,455 --> 00:56:42,095
C'est mon enfant.

643
00:56:42,815 --> 00:56:44,775
Laissez partir mon enfant !

644
00:56:45,255 --> 00:56:47,335
Laissez partir mon enfant !

645
00:56:51,495 --> 00:56:52,855
J'ai trouvé votre cible.

646
00:56:57,015 --> 00:56:58,095
Je l'ai vu.

647
00:57:00,775 --> 00:57:01,815
C'était lui.

648
00:57:03,375 --> 00:57:05,575
Êtes-vous sûr de lui ?

649
00:57:13,019 --> 00:57:15,095
Tout ne peut pas être vu
à l'œil nu.

650
00:57:16,815 --> 00:57:17,815
C'était lui !

651
00:57:17,935 --> 00:57:20,895
Je ne veux pas être gêné comme
la dernière fois devant le ministère.

652
00:57:21,015 --> 00:57:23,175
Vous devrez peut-être mendier à nouveau.

653
00:57:23,695 --> 00:57:25,295
Vous le laissez en vie.

654
00:57:26,015 --> 00:57:26,975
Votre appel.

655
00:57:27,695 --> 00:57:29,135
Mon travail se termine donc ici.

656
00:57:29,415 --> 00:57:30,495
Suis-je libre de partir ?

657
00:57:38,895 --> 00:57:40,455
C'est le feu vert pour l'opération Krait.

658
00:57:45,695 --> 00:57:47,095
J'appelle l'équipe d'assaut.

659
00:57:47,535 --> 00:57:48,855
Vous dirigerez l'extraction.

660
00:57:49,375 --> 00:57:50,175
Monsieur.

661
00:57:57,975 --> 00:58:00,375
Vous devez donc vous sentir plus léger maintenant.

662
00:58:01,575 --> 00:58:04,495
Tu sais quoi, tu lui demandes.

663
00:58:05,748 --> 00:58:06,935
Demandez...

664
00:58:07,015 --> 00:58:09,935
"Papa, tu vas bien ?"

665
00:58:10,735 --> 00:58:11,615
Demandez...

666
00:58:11,975 --> 00:58:13,335
Demandez...
Papa...

667
00:58:13,735 --> 00:58:15,135
Papa...

668
00:58:15,775 --> 00:58:17,695
Est-ce que tu vas bien ?

669
00:58:18,055 --> 00:58:19,855
Est-ce que tu vas bien ?

670
00:58:19,935 --> 00:58:21,695
Oui, je vais bien.

671
00:58:22,535 --> 00:58:23,815
Je vais bien, mon enfant.

672
00:58:34,775 --> 00:58:36,415
Il mentait.

673
00:58:37,535 --> 00:58:38,815
Il n'allait pas bien.

674
00:58:40,255 --> 00:58:41,895
C'est pour ça que j'ai éteint ses lumières.

675
00:58:43,055 --> 00:58:44,495
Tu sais quoi, mon enfant.

676
00:58:45,655 --> 00:58:47,095
Souhaitez-lui bonne nuit.

677
00:58:48,815 --> 00:58:51,055
Bonne nuit.

678
00:58:52,015 --> 00:58:53,935
Bonne nuit.

679
00:58:56,175 --> 00:58:58,502
Fais de beaux rêves!

680
00:59:30,497 --> 00:59:31,528
Nos terres.

681
00:59:32,132 --> 00:59:33,435
Nos mines.

682
00:59:34,542 --> 00:59:37,509
Le charbon appartenait
à nos ancêtres.

683
00:59:57,399 --> 00:59:58,719
Nos terres.

684
00:59:59,359 --> 01:00:00,599
Nos mines.

685
01:00:01,679 --> 01:00:04,479
Le charbon aussi appartenait
à nos ancêtres.

686
01:00:07,159 --> 01:00:09,079
Nos ancêtres avaient une règle.

687
01:00:10,532 --> 01:00:12,132
Si un animal entre dans votre grotte,

688
01:00:12,332 --> 01:00:15,332
et essaie de voler votre nourriture,

689
01:00:16,292 --> 01:00:17,572
puis dévorez-le.

690
01:00:19,492 --> 01:00:21,492
Les humains ne décident de rien.

691
01:00:22,332 --> 01:00:24,452
La faim décide.

692
01:00:25,253 --> 01:00:28,332
La loi ou la religion n'ont pas d'importance...

693
01:00:28,812 --> 01:00:30,772
La faim est la seule religion.

694
01:00:32,572 --> 01:00:37,612
Et ceux qui ont essayé
pour nous garder faim,

695
01:00:39,332 --> 01:00:42,052
J'ai rassasié ma faim
avec leur sang.

696
01:00:47,972 --> 01:00:49,332
Pratap ici le sait.

697
01:00:52,012 --> 01:00:54,812
Depuis l'enfance,
nous avons marché ensemble.

698
01:00:57,521 --> 01:00:59,012
Je n'ai rien donné de ce qui m'appartenait,

699
01:01:01,052 --> 01:01:02,972
n'a fait aucune faveur aux autres.

700
01:01:05,572 --> 01:01:10,332
Et ce que j'étais autrefois...

701
01:01:11,572 --> 01:01:13,612
Vous l’êtes aujourd’hui.

702
01:01:16,204 --> 01:01:18,412
Nos ancêtres sont enterrés ici.

703
01:01:19,412 --> 01:01:21,972
Et les animaux qu’ils chassaient aussi.

704
01:01:23,492 --> 01:01:26,292
Ce charbon est fabriqué à partir de
les ossements de nos ancêtres,

705
01:01:26,412 --> 01:01:28,892
Il n'appartient à personne
gouvernement ou maître.

706
01:01:30,252 --> 01:01:35,172
Et celui qui essaie
pour nous prendre ça,

707
01:01:35,732 --> 01:01:37,572
se transformera en poussière de charbon.

708
01:01:38,012 --> 01:01:39,012
En quoi vont-ils se transformer ?

709
01:01:39,132 --> 01:01:40,732
Poussière de charbon!

710
01:01:43,805 --> 01:01:45,812
Alors transformons-les en...

711
01:01:45,972 --> 01:01:51,652
Poussière de charbon ! Poussière de charbon!
Poussière de charbon!

712
01:01:55,652 --> 01:01:57,052
Bien joué.

713
01:02:33,529 --> 01:02:34,692
Nous ne l'étirons pas trop.

714
01:02:35,052 --> 01:02:37,292
Nous éliminerons la cible,
et rapide à l'entrée et à la sortie.

715
01:02:37,852 --> 01:02:39,292
Maximum 45 minutes.

716
01:02:39,372 --> 01:02:40,412
Et ses hommes ?

717
01:02:40,532 --> 01:02:42,452
Nous comptons sur
l'élément de surprise.

718
01:02:42,652 --> 01:02:45,092
Notre cible est uniquement Rudraveer.

719
01:02:45,172 --> 01:02:46,532
Et s'ils nous tiraient dessus ?

720
01:02:46,612 --> 01:02:47,732
Les règles sont claires.

721
01:02:49,212 --> 01:02:51,172
Nous riposterons s'il le faut.

722
01:02:51,252 --> 01:02:53,452
Notre priorité est Rudraveer.

723
01:02:53,692 --> 01:02:54,812
Bien reçu!

724
01:02:57,932 --> 01:02:58,812
Vérification des communications.

725
01:02:59,452 --> 01:03:00,492
Les communications sont bonnes.

726
01:03:01,332 --> 01:03:02,372
Cinq minutes avant l'incursion.

727
01:03:02,517 --> 01:03:03,332
Bien reçu.

728
01:03:05,372 --> 01:03:06,412
C'est le nôtre !

729
01:03:06,492 --> 01:03:07,332
C'est le nôtre !

730
01:03:07,452 --> 01:03:09,532
Ce charbon !

731
01:03:09,652 --> 01:03:10,452
C'est le nôtre !

732
01:03:10,572 --> 01:03:11,612
C'est le nôtre !

733
01:03:11,732 --> 01:03:13,652
Ce charbon !

734
01:03:13,732 --> 01:03:15,932
C'est le nôtre !

735
01:03:19,412 --> 01:03:21,892
Que vient-il de se passer ?
Nous venons de perdre le visuel, monsieur.

736
01:03:21,972 --> 01:03:24,652
Attends, attends, attends...
Ne vous énervez pas.

737
01:03:34,652 --> 01:03:35,892
Quelque chose ne va pas.

738
01:03:36,092 --> 01:03:37,412
Obtenez-moi des yeux d'une autre source.

739
01:03:38,732 --> 01:03:40,932
Agni, je ne vois pas votre position.

740
01:03:41,052 --> 01:03:42,492
Ne vous inquiétez pas, nous sommes sur la bonne voie.

741
01:03:53,132 --> 01:03:53,892
Ce qui s'est passé?

742
01:04:12,896 --> 01:04:13,892
Agni, tu m'entends ?

743
01:04:14,052 --> 01:04:15,492
Je le répète, tu m'entends ?

744
01:04:17,972 --> 01:04:19,012
Agni, tu m'entends ?

745
01:04:19,394 --> 01:04:20,252
Agni, entre.

746
01:04:20,372 --> 01:04:21,212
Krait à la base.

747
01:04:21,292 --> 01:04:22,532
Krait à la base, entrez.

748
01:04:22,612 --> 01:04:24,532
Agents à terre ! Demander un soutien aérien.

749
01:04:25,172 --> 01:04:27,012
Krait à la base, entrez !

750
01:04:31,457 --> 01:04:32,732
Krait à la base, entrez !

751
01:04:32,812 --> 01:04:33,612
Abandonner la mission.

752
01:04:34,092 --> 01:04:35,732
Abandonnez la mission, Agni.

753
01:04:35,812 --> 01:04:37,412
Agni, abandonne la mission immédiatement !

754
01:04:40,852 --> 01:04:41,852
Comment le savaient-ils ?

755
01:04:41,972 --> 01:04:43,892
Trouver leurs munitions
dépôt et faites-le exploser.

756
01:04:48,252 --> 01:04:49,332
Se déplacer!

757
01:04:59,132 --> 01:05:00,012
Avorter!

758
01:05:36,652 --> 01:05:38,092
Avancez vers le point d’extraction.

759
01:05:38,172 --> 01:05:39,492
Je vais vous couvrir.

760
01:05:39,612 --> 01:05:40,492
Trouvez-le.

761
01:06:50,292 --> 01:06:51,372
Je n'ai plus de balles.

762
01:06:51,452 --> 01:06:52,892
Combien de balles te reste-t-il ?

763
01:07:00,772 --> 01:07:06,644
Envie d'entrer dans la fosse aux lions ?

764
01:07:07,932 --> 01:07:08,812
Écouter!

765
01:07:17,172 --> 01:07:17,972
Mort.

766
01:07:55,732 --> 01:07:57,052
Connaissez-vous la sortie ?

767
01:09:48,092 --> 01:09:49,128
Arrêt.

768
01:09:49,772 --> 01:09:51,052
Personne ne tirera dessus !

769
01:09:51,972 --> 01:09:53,852
Vous avez trouvé les autres, n'est-ce pas ?

770
01:09:55,931 --> 01:09:57,452
Cette pute est à moi.

771
01:09:59,331 --> 01:10:01,132
Je ne vends pas mon corps...

772
01:10:01,772 --> 01:10:05,635
Séparer l'âme de
le corps c'est mon affaire !

773
01:13:37,692 --> 01:13:41,932
"Dors ma princesse"

774
01:13:42,132 --> 01:13:45,612
"Va dormir"

775
01:13:47,732 --> 01:13:52,812
"Dors ma princesse"

776
01:13:53,372 --> 01:13:57,092
"Va dormir"

777
01:14:51,132 --> 01:14:54,692
"Va dormir"

778
01:14:56,092 --> 01:15:00,292
"Dors, petite princesse"

779
01:15:01,492 --> 01:15:04,673
"Va dormir"

780
01:15:11,692 --> 01:15:18,012
"Dors, petite princesse"

781
01:15:19,172 --> 01:15:21,452
"Va dormir"

782
01:15:31,852 --> 01:15:33,212
Nos informations étaient correctes.

783
01:15:33,485 --> 01:15:34,732
Il était là.

784
01:15:34,852 --> 01:15:38,132
Il savait que nous venions,
et nous sommes tombés dans un piège.

785
01:15:38,212 --> 01:15:40,012
Ensuite vos informations
était incomplet.

786
01:15:40,492 --> 01:15:44,292
Une simple extraction aller-retour
sur l'intuition d'un officier.

787
01:15:44,772 --> 01:15:46,012
Et que s'est-il passé ?

788
01:15:49,292 --> 01:15:51,292
18 de nos hommes sont morts.

789
01:15:51,932 --> 01:15:53,452
Votre chef des opérations, Agni, est mort.

790
01:15:53,532 --> 01:15:56,252
et nous n'avons trouvé aucune preuve de
Rudraveer est dans ces mines.

791
01:15:57,812 --> 01:16:00,132
Même s'il l'était,
vous l'avez alerté maintenant.

792
01:16:01,252 --> 01:16:03,492
Nous apprécions votre
des informations sur le port de Porbunder.

793
01:16:04,532 --> 01:16:06,132
Nous avons pu sauver les enfants.

794
01:16:07,012 --> 01:16:08,852
Mais rien n'est lié à Rudraveer.

795
01:16:10,972 --> 01:16:13,372
Nous sommes immédiatement
dissoudre votre unité.

796
01:16:14,092 --> 01:16:16,292
Vous vous retirerez et
attendez d'autres instructions.

797
01:16:31,497 --> 01:16:32,761
Je l'ai trouvée sur la scène du crime.

798
01:16:34,105 --> 01:16:35,812
A côté des morts
corps de ses parents.

799
01:16:36,561 --> 01:16:38,172
Elle chantait cette berceuse.

800
01:16:38,572 --> 01:16:41,372
- "Dors ma princesse"
- Peut-être pour se réconforter.

801
01:16:41,492 --> 01:16:43,332
"Dormir"

802
01:16:44,132 --> 01:16:47,492
Vous pensez qu'elle peut identifier le tueur ?

803
01:16:50,572 --> 01:16:53,412
D'après mon expérience,
dans des cas comme ceux-ci,

804
01:16:54,492 --> 01:17:00,212
les enfants effacent tous les souvenirs
de ces terribles événements.

805
01:17:01,873 --> 01:17:03,452
Mais quand ils seront grands,

806
01:17:04,772 --> 01:17:10,572
ces souvenirs peuvent refaire surface dans un
situation stressante ou événement déclencheur

807
01:17:11,612 --> 01:17:13,292
Nous appelons cela des « souvenirs refoulés ».

808
01:17:14,452 --> 01:17:15,692
Ils peuvent revenir.

809
01:17:16,492 --> 01:17:21,172
Elle n'essaye pas d'oublier,

810
01:17:23,652 --> 01:17:25,452
Elle essaie de se souvenir de quelque chose.

811
01:17:27,252 --> 01:17:31,892
Son visage n'est pas calme parce que
elle a effacé ces souvenirs.

812
01:17:32,452 --> 01:17:38,052
C'est la lueur du feu de
la vengeance brûle à l'intérieur.

813
01:17:40,372 --> 01:17:45,332
Si on ne lui apprend pas comment
pour contrôler cet incendie,

814
01:17:45,412 --> 01:17:49,612
alors quiconque vient
en contact avec elle

815
01:17:51,571 --> 01:17:52,932
sera carbonisé.

816
01:17:56,212 --> 01:17:58,012
Je l'élèverai comme la mienne.

817
01:18:06,052 --> 01:18:07,292
'Agni' signifie feu,

818
01:18:08,612 --> 01:18:10,092
c'est donc ainsi que nous vous appellerons.

819
01:18:15,652 --> 01:18:17,092
Le feu qu'Agni a déclenché

820
01:18:17,172 --> 01:18:18,492
s'est répandu jusqu'à Delhi.

821
01:18:23,052 --> 01:18:25,492
La police fait une descente
chaque bordel, chaque entrepôt.

822
01:18:31,052 --> 01:18:32,692
Plusieurs de nos garçons
ont été arrêtés.

823
01:18:38,492 --> 01:18:40,092
Vous devez partir ce soir.

824
01:18:42,252 --> 01:18:45,052
j'aurai besoin d'un peu de temps
pour transférer mon argent.

825
01:18:48,332 --> 01:18:50,132
Je vous rejoindrai dès que ce sera fait.

826
01:18:56,812 --> 01:18:59,772
Si un roi quitte son royaume,
ce n'est pas la fin de son règne.

827
01:19:16,132 --> 01:19:18,892
Tu as gouverné cet endroit,

828
01:19:19,492 --> 01:19:23,692
je le fais toujours et je le ferai toujours.

829
01:19:30,692 --> 01:19:33,332
Comment est-elle encore en vie après
recevoir une balle dans le coeur ?

830
01:19:33,932 --> 01:19:37,332
Destrocardie.
C'est une maladie rare.

831
01:19:39,452 --> 01:19:44,692
Dans ces cas-là, leur cœur
est légèrement à droite.

832
01:19:48,092 --> 01:19:49,652
Tout comme son esprit,

833
01:19:50,572 --> 01:19:52,132
même celui de son cœur
légèrement décalé.

834
01:19:56,092 --> 01:19:57,572
C'est une survivante.

835
01:20:03,372 --> 01:20:07,532
Grandir signifie que tu peux
prends soin de toi.

836
01:20:17,772 --> 01:20:20,212
Mais papa, je ne veux pas grandir.

837
01:20:20,572 --> 01:20:24,532
Tout le monde doit choisir
leur propre chemin dans la vie.

838
01:20:32,972 --> 01:20:34,572
Les gens peuvent marcher avec toi,

839
01:20:34,892 --> 01:20:36,212
mais ils ne peuvent pas marcher pour vous.

840
01:20:39,692 --> 01:20:41,172
Je t'ai attrapé. Je t'ai attrapé.

841
01:20:41,860 --> 01:20:44,080
Ne te cache pas, Agni.
J'arrive.

842
01:20:44,943 --> 01:20:45,972
Qui est-ce?

843
01:20:59,652 --> 01:21:01,052
Vous saviez.

844
01:21:03,532 --> 01:21:05,772
Rudraveer a tué mes parents.

845
01:21:15,132 --> 01:21:17,092
Si je t'avais tout dit,

846
01:21:18,292 --> 01:21:19,572
puis tes émotions

847
01:21:20,496 --> 01:21:21,972
aurait interféré avec votre devoir.

848
01:21:24,292 --> 01:21:25,772
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

849
01:21:27,732 --> 01:21:29,492
J'essayais de te protéger.

850
01:21:32,252 --> 01:21:33,616
Je le savais...

851
01:21:34,424 --> 01:21:36,332
Connaître la vérité
ça te rendrait fou.

852
01:21:38,812 --> 01:21:40,932
Non pas que les choses aient changé
pour être meilleur,

853
01:21:41,012 --> 01:21:43,492
mais au moins tu as survécu.

854
01:21:44,332 --> 01:21:47,172
Et c'est seulement cela qui est important pour moi.

855
01:21:50,432 --> 01:21:51,492
Qu'en penses-tu?

856
01:21:51,732 --> 01:21:55,052
Pourquoi je t'ai donné
cette mission ?

857
01:21:57,572 --> 01:22:00,092
Il aurait dû mourir
par vos mains.

858
01:22:05,276 --> 01:22:08,372
Pour les archives du département
et le monde, tu es mort.

859
01:22:08,492 --> 01:22:09,732
Tué au combat.

860
01:22:11,812 --> 01:22:13,052
Je suis désolé.

861
01:22:14,586 --> 01:22:18,252
Nous avons trouvé le cadavre de Fasal,
et Zaira a disparu.

862
01:22:22,452 --> 01:22:23,349
Ces deux-là...

863
01:22:23,944 --> 01:22:27,824
Ils travaillaient pour moi,
pour l'agence.

864
01:22:33,662 --> 01:22:35,224
C'est pourquoi Rudraveer...

865
01:23:06,664 --> 01:23:08,704
Ça ne sert à rien de vivre
dans le passé, mon enfant.

866
01:23:10,544 --> 01:23:11,504
Il n'y a rien là-bas.

867
01:23:36,864 --> 01:23:38,424
"Dis-moi..."

868
01:23:38,904 --> 01:23:44,504
"Pourquoi abandonnes-tu?"

869
01:23:44,584 --> 01:23:47,384
"Pourquoi es-tu impuissant?"

870
01:23:47,464 --> 01:23:51,891
"Pourquoi les ombres
surplombe tes yeux"

871
01:23:52,064 --> 01:23:55,784
"Quelle est cette tempête qui se prépare"

872
01:23:56,024 --> 01:24:00,464
"Pourquoi ton cœur est-il agité ?"

873
01:24:39,944 --> 01:24:40,864
Attendez. Attendez. Attendez.

874
01:24:42,784 --> 01:24:47,744
Pourquoi votre tracker est-il soudainement
envoyer des mouvements et des alertes ?

875
01:24:48,624 --> 01:24:49,984
Où est ton bracelet ?

876
01:24:59,144 --> 01:25:00,224
Zaïra ?

877
01:25:00,344 --> 01:25:01,624
"Vous..."

878
01:25:02,384 --> 01:25:04,344
"Ouais, tu..."

879
01:25:05,184 --> 01:25:10,584
"Croyez en vous"

880
01:25:10,824 --> 01:25:13,424
"Guérissez vos blessures"

881
01:25:13,584 --> 01:25:16,104
"Appelez maintenant"

882
01:25:16,344 --> 01:25:19,104
"Le chemin n'est pas facile"

883
01:25:19,224 --> 01:25:23,064
"Qui attends-tu ?"

884
01:25:23,624 --> 01:25:30,384
"Tu craches du feu,
Regarde ces étincelles voler"

885
01:25:30,864 --> 01:25:34,984
"Regardez ces étincelles voler"

886
01:25:35,104 --> 01:25:40,184
"Brûle lentement comme des braises"

887
01:25:40,304 --> 01:25:42,184
"Le chemin n'est pas facile"

888
01:25:42,304 --> 01:25:45,784
"Mais tu es prêt"

889
01:25:45,904 --> 01:25:50,584
"Tu es un dur à cuire"

890
01:25:50,784 --> 01:25:53,544
"Écoutez cet appel"

891
01:25:53,664 --> 01:25:57,104
"Frappez maintenant"

892
01:25:57,304 --> 01:26:02,104
"Tu es un dur à cuire,
Tu es une merveille"

893
01:26:02,304 --> 01:26:04,944
"Écoutez cet appel"

894
01:26:05,104 --> 01:26:08,744
"Il est temps de frapper"

895
01:26:31,784 --> 01:26:35,304
Tu es un dur à cuire

896
01:26:36,304 --> 01:26:39,064
"Il est temps de frapper"

897
01:26:39,304 --> 01:26:44,144
"Tu es prêt"

898
01:26:44,344 --> 01:26:46,584
je télécharge le sien
coordonnées de localisation.

899
01:26:47,224 --> 01:26:48,664
Ramenez Zaira saine et sauve.

900
01:27:40,104 --> 01:27:43,504
J'ai eu le temps ce jour-là,
aujourd'hui, je suis pressé.

901
01:28:05,504 --> 01:28:06,184
Oui.

902
01:28:06,584 --> 01:28:08,784
C'est faire ou mourir aujourd'hui.

903
01:28:10,144 --> 01:28:11,824
Nous nous sommes rencontrés par le destin.

904
01:28:13,144 --> 01:28:15,224
Nous nous reverrons
si nous y sommes destinés.

905
01:28:16,104 --> 01:28:18,144
Seule la faible utilisation
le destin comme excuse.

906
01:28:19,744 --> 01:28:20,944
Venez tranquillement.

907
01:28:21,944 --> 01:28:23,064
Viens ici vite, j'ai soif.

908
01:28:25,344 --> 01:28:26,224
Et écoute...

909
01:28:28,584 --> 01:28:30,064
Je t'ai préparé une surprise.

910
01:28:31,584 --> 01:28:32,384
À bientôt.

911
01:28:43,624 --> 01:28:44,584
Où se trouve Zaira ?

912
01:29:00,904 --> 01:29:03,544
Présentons correctement
nous-mêmes aujourd'hui, Amina.

913
01:29:04,464 --> 01:29:06,344
Avec tous les détails.

914
01:29:08,224 --> 01:29:09,144
Où est Zaira ?

915
01:29:10,624 --> 01:29:11,704
Qu'as-tu fait d'elle ?

916
01:29:13,824 --> 01:29:14,904
Ce?

917
01:29:17,184 --> 01:29:18,624
Est-ce pour ça que tu es en colère ?

918
01:29:19,344 --> 01:29:20,504
Je l'aimais bien alors je l'ai gardée.

919
01:29:20,984 --> 01:29:22,344
C'est une de mes vieilles habitudes.

920
01:29:23,944 --> 01:29:26,304
L'endroit où elle
ce n'est pas bon pour elle.

921
01:29:27,184 --> 01:29:28,984
je n'ai pas fait ce qu'il fallait
chose qui la retient.

922
01:29:29,527 --> 01:29:31,344
Je l'ai déjà déduit.

923
01:29:33,544 --> 01:29:34,664
Où se trouve Zaira ?

924
01:29:36,944 --> 01:29:38,944
Quelle importance où elle se trouve ?

925
01:29:40,344 --> 01:29:41,744
Si elle survit,

926
01:29:41,824 --> 01:29:43,864
elle deviendra une
pute sans vergogne comme moi,

927
01:29:44,224 --> 01:29:46,024
ou un meurtrier brutal comme vous.

928
01:29:47,504 --> 01:29:50,144
Je ne suis pas fier de ce que je suis devenu.

929
01:29:50,864 --> 01:29:54,624
Et il ne semble pas que tu regrettes
ce que tu es devenu.

930
01:29:55,560 --> 01:29:57,184
Mon enfance m'a été enlevée,

931
01:29:57,264 --> 01:29:59,144
Zaira n'a pas besoin de se rencontrer
le même sort.

932
01:29:59,224 --> 01:30:00,304
Où se trouve Zaira ?

933
01:30:05,224 --> 01:30:08,864
"Dors, ma princesse"

934
01:30:08,984 --> 01:30:11,824
"Dors."

935
01:30:12,504 --> 01:30:16,104
"Dors, ma princesse"

936
01:30:16,224 --> 01:30:18,824
"Dormir"

937
01:30:18,944 --> 01:30:25,584
"Laissons le sommeil prendre le dessus"

938
01:30:25,984 --> 01:30:29,824
"Promenez-vous dans le monde des rêves"

939
01:30:29,944 --> 01:30:33,584
"Dors, ma princesse"

940
01:30:33,704 --> 01:30:36,544
"Dors, ma princesse."

941
01:30:36,904 --> 01:30:43,424
"Laissons le sommeil prendre le dessus"

942
01:30:43,624 --> 01:30:47,584
"Promenez-vous dans le monde des rêves"

943
01:30:50,904 --> 01:30:51,904
Qui a commencé ?

944
01:31:02,504 --> 01:31:04,824
Un meurtrier brutal avec des sentiments.

945
01:31:05,064 --> 01:31:06,544
J'ai les larmes aux yeux !

946
01:31:07,264 --> 01:31:09,264
Je suis si profondément ému.

947
01:31:10,104 --> 01:31:10,824
S'asseoir.

948
01:31:11,704 --> 01:31:12,704
Asseyez-vous, parlons.

949
01:31:13,824 --> 01:31:15,744
Qu'en penses-tu
est-ce que ça va arriver ensuite ?

950
01:31:16,264 --> 01:31:17,864
Je vais vous dire où elle se trouve,

951
01:31:18,064 --> 01:31:19,984
et tu m'épargneras la vie.

952
01:31:20,864 --> 01:31:23,664
Et puis je serai
je te suis redevable pour la vie.

953
01:31:25,824 --> 01:31:26,624
Bon.

954
01:31:27,424 --> 01:31:28,304
Très agréable.

955
01:31:39,544 --> 01:31:41,464
J'étais un couple
ans de plus que Zaira,

956
01:31:42,464 --> 01:31:44,704
quand j'ai eu mon premier client.

957
01:31:46,464 --> 01:31:48,104
Je n'ai pas encore oublié cette douleur.

958
01:31:49,544 --> 01:31:51,344
Je n'ai pas pu marcher pendant plusieurs jours.

959
01:31:52,864 --> 01:31:54,904
Mais cette douleur m’a rendu plus fort.

960
01:31:56,064 --> 01:31:57,584
La même chose se produira avec Zaira.

961
01:31:58,224 --> 01:32:01,044
Tout en étant au service des clients...

962
01:32:13,784 --> 01:32:14,784
Où se trouve Zaira ?

963
01:32:15,628 --> 01:32:17,104
Où se trouve Zaira ?

964
01:32:18,704 --> 01:32:20,024
Où se trouve Zaira ?

965
01:32:23,344 --> 01:32:25,344
Tu es venu prendre mes mesures,
n'est-ce pas ?

966
01:32:28,264 --> 01:32:30,544
Je suppose que tu ne l'as pas fait
faire du bon travail à l'époque.

967
01:32:32,304 --> 01:32:35,264
Aujourd'hui je vais te donner
mes mesures complètes.

968
01:32:40,187 --> 01:32:41,424
Une dernière chose.

969
01:32:42,904 --> 01:32:45,184
Fourre ça dans ton cul.

970
01:33:12,104 --> 01:33:13,464
Pourquoi garder ça comme une surprise ?

971
01:33:14,744 --> 01:33:18,184
Cette fois, je ne le ferai pas
bandez-vous les yeux.

972
01:33:18,584 --> 01:33:23,024
"Dors, ma princesse"

973
01:33:23,144 --> 01:33:26,384
"Dormir"

974
01:33:27,864 --> 01:33:32,184
"Dors, ma princesse"

975
01:33:32,304 --> 01:33:35,144
"Dormir"

976
01:33:41,745 --> 01:33:42,944
Bonjour.

977
01:33:43,064 --> 01:33:45,304
Zaïra....

978
01:33:45,864 --> 01:33:46,944
Zaïra.

979
01:33:48,064 --> 01:33:48,824
Zaïra.

980
01:33:48,944 --> 01:33:52,264
Viens chanter une berceuse
et borde-la.

981
01:33:54,464 --> 01:33:58,144
Ou bien je la mettrai
dormir à ma manière.

982
01:34:15,904 --> 01:34:17,584
Je n'ai pas pu sauver Zaira.

983
01:34:19,544 --> 01:34:20,584
Je l'ai laissé tomber.

984
01:34:23,264 --> 01:34:24,824
Rudraveer ne la tuera pas,

985
01:34:24,904 --> 01:34:27,944
jusqu'à ce que tu ne la cherches pas.

986
01:34:30,824 --> 01:34:32,264
Comment vais-je trouver
elle sans tracker ?

987
01:34:33,384 --> 01:34:34,304
C'est impossible.

988
01:34:34,993 --> 01:34:35,864
C'est possible.

989
01:34:35,984 --> 01:34:37,584
Cheikh Haroon Al Abadi.

990
01:34:38,904 --> 01:34:40,224
J'ai des informations provenant de mes sources.

991
01:34:40,704 --> 01:34:43,464
Rudra a été vu pour la dernière fois avec le Cheikh.

992
01:34:43,544 --> 01:34:44,664
Mais il n'ouvre pas la bouche.

993
01:34:46,144 --> 01:34:50,664
Et tu auras besoin d'un nouveau passeport
et l'identité pour y entrer.

994
01:34:52,064 --> 01:34:54,584
Et officiellement ou officieusement,

995
01:34:54,664 --> 01:34:55,744
nous ne vous apporterons aucun soutien.

996
01:34:56,344 --> 01:34:58,424
Ils ne devraient trouver aucun lien avec nous.

997
01:34:59,504 --> 01:35:00,504
Quoi qu'il faille faire,

998
01:35:00,984 --> 01:35:01,984
vous devez le faire seul.

999
01:35:14,304 --> 01:35:16,744
Je trouverai l'emplacement de Rudraveer,

1000
01:35:17,144 --> 01:35:19,384
même si je dois craquer le sien
Les mâchoires ouvertes pour lui,

1001
01:35:19,744 --> 01:35:20,984
ou sa tête !

1002
01:36:07,224 --> 01:36:09,144
Ce n'est pas facile,
ce que tu devais faire.

1003
01:36:09,224 --> 01:36:12,384
Il faut du courage et de la volonté
vivre avec vos choix.

1004
01:36:15,147 --> 01:36:15,824
Désolé pour Seagull...

1005
01:36:15,944 --> 01:36:18,024
Non, c'était mon meilleur agent.

1006
01:36:18,144 --> 01:36:20,904
Et je sais qu'il ne l'aurait pas fait
préféré une autre manière.

1007
01:36:21,624 --> 01:36:22,784
Je te dois pour Seagull.

1008
01:36:23,785 --> 01:36:25,584
Le cheikh tient
une soirée privée,

1009
01:36:25,664 --> 01:36:27,544
et j'ai réussi à vous frayer un chemin.

1010
01:36:28,144 --> 01:36:29,584
Tous les détails sont là-dessus.

1011
01:36:31,345 --> 01:36:32,864
C'est là que nos chemins se séparent.

1012
01:36:34,024 --> 01:36:35,664
Bonne chance, Libellule.

1013
01:36:35,744 --> 01:36:36,584
Merci.

1014
01:37:13,824 --> 01:37:20,544
"La beauté est une chose aux multiples splendeurs"

1015
01:37:20,904 --> 01:37:27,424
"Son attrait porte une piqûre mortelle"

1016
01:37:27,544 --> 01:37:30,424
"Faites attention, ma chérie"

1017
01:37:31,864 --> 01:37:36,064
"Il faudra peut-être payer cher"

1018
01:37:36,224 --> 01:37:39,584
"Pour votre flirt."

1019
01:37:39,784 --> 01:37:43,104
"Ô mon amour"

1020
01:37:43,224 --> 01:37:46,544
"Votre existence pourrait être effacée"

1021
01:37:46,624 --> 01:37:50,064
"Sans laisser de trace"

1022
01:37:50,184 --> 01:37:53,984
"Sans laisser de trace"

1023
01:37:54,424 --> 01:38:00,504
"Vous pouvez disparaître dans une brume enfumée"

1024
01:38:00,664 --> 01:38:04,064
"Sans laisser de trace"

1025
01:38:04,184 --> 01:38:07,744
"Sans laisser de trace"

1026
01:38:08,504 --> 01:38:14,344
"Regarde ça mon amour,
Tu pourrais être effacé"

1027
01:38:14,584 --> 01:38:16,984
"Sans laisser de trace"

1028
01:38:33,864 --> 01:38:37,184
"Sans laisser de trace"

1029
01:38:37,384 --> 01:38:40,504
"Sans laisser de trace"

1030
01:38:40,744 --> 01:38:43,784
"Sans laisser de trace"

1031
01:38:50,824 --> 01:38:54,144
"Ce corps brille
comme la lune de loin"

1032
01:38:54,344 --> 01:38:57,664
"Mais il transporte beaucoup
blessures et cicatrices"

1033
01:38:57,784 --> 01:39:01,104
"On ne peut jamais compenser"

1034
01:39:01,344 --> 01:39:04,544
"le prix de ma douleur."

1035
01:39:04,744 --> 01:39:08,184
" Mesdames et messieurs,
des admirateurs en abondance"

1036
01:39:08,264 --> 01:39:13,824
"Et pourtant ce monde
c'est si creux et vide"

1037
01:39:14,304 --> 01:39:21,304
"La beauté est une chose aux multiples splendeurs"

1038
01:39:21,424 --> 01:39:28,184
"Chaque pas est une bataille sur le ring"

1039
01:39:28,344 --> 01:39:36,584
"Si nos regards se croisent par erreur"

1040
01:39:38,216 --> 01:39:40,304
Bois, salope !

1041
01:39:40,424 --> 01:39:42,944
"Votre existence pourrait être effacée"

1042
01:39:43,584 --> 01:39:45,184
"Sans laisser de trace"

1043
01:39:45,264 --> 01:39:47,544
Rudraveer, où est-il ?

1044
01:39:47,784 --> 01:39:49,978
Je veux Zaira.
Où est-il ?

1045
01:40:07,786 --> 01:40:09,866
Il est temps pour toi de chanter à nouveau.

1046
01:41:32,376 --> 01:41:34,066
S'il te plaît! S'il te plaît!

1047
01:41:34,827 --> 01:41:36,067
Où se trouve Rudraveer ?

1048
01:41:36,147 --> 01:41:37,347
Je ne sais pas où il est.

1049
01:41:37,707 --> 01:41:38,547
S'il te plaît!

1050
01:41:38,947 --> 01:41:41,627
Laisse-moi partir, il te trouvera.

1051
01:41:42,187 --> 01:41:43,307
Il le fait toujours.

1052
01:42:02,027 --> 01:42:05,307
Cette berceuse, tu la chantes bien.

1053
01:42:07,907 --> 01:42:08,707
Chanter.

1054
01:42:11,507 --> 01:42:15,999
"Dors, ma princesse"

1055
01:42:18,387 --> 01:42:19,387
Chantez juste.

1056
01:42:23,467 --> 01:42:28,831
"Dors, ma princesse"

1057
01:42:29,027 --> 01:42:33,865
"Dors, ma princesse"

1058
01:42:34,073 --> 01:42:36,833
"Va dormir"

1059
01:42:53,787 --> 01:42:59,267
"Dors, ma princesse"

1060
01:42:59,667 --> 01:43:02,947
"Va dormir"

1061
01:43:05,227 --> 01:43:09,507
"Dors, ma princesse"

1062
01:43:10,907 --> 01:43:12,556
"Va dormir"

1063
01:43:22,373 --> 01:43:23,787
Vous voulez rencontrer Agni ?

1064
01:43:25,347 --> 01:43:26,787
Cela vous unira à elle.

1065
01:44:04,307 --> 01:44:05,227
Zaïra.

1066
01:44:10,147 --> 01:44:11,627
Écoute, princesse.

1067
01:44:12,147 --> 01:44:14,587
Tu es en vie aussi longtemps
pendant que vous courez.

1068
01:44:15,787 --> 01:44:18,347
Vous vous arrêtez, la vie s'arrête.

1069
01:44:18,947 --> 01:44:22,867
Et il faut courir, pas marcher.

1070
01:44:25,019 --> 01:44:27,307
Alors cours, princesse.
Courir.

1071
01:44:31,347 --> 01:44:32,427
Zaïra.

1072
01:44:41,587 --> 01:44:44,067
Maintenant, cette dernière chose...

1073
01:44:45,947 --> 01:44:47,827
Souviens-toi de ce que je t'ai appris.

1074
01:44:49,307 --> 01:44:51,347
Agni, sauve-moi.

1075
01:46:15,641 --> 01:46:17,987
Tu as mis fin à tout
mes anciennes entreprises.

1076
01:46:19,147 --> 01:46:22,827
J'ai pensé pourquoi pas
Je ravive une vieille passion.

1077
01:46:23,387 --> 01:46:27,987
Une armée d'enfants,
trafic d'enfants,

1078
01:46:30,507 --> 01:46:33,227
utiliser les enfants comme bouclier.

1079
01:46:33,667 --> 01:46:35,467
Essayez de faire quelque chose d'adulte.

1080
01:46:35,987 --> 01:46:38,867
J'ai épargné la vie d'un enfant une fois.

1081
01:46:39,947 --> 01:46:41,587
Était-ce une erreur ?

1082
01:46:42,907 --> 01:46:45,667
Il est temps de corriger cette erreur.

1083
01:47:08,067 --> 01:47:10,387
C'est ça ton problème...

1084
01:47:10,966 --> 01:47:13,867
Tu penses que tu es
une sorte de messie.

1085
01:47:16,424 --> 01:47:22,614
En fait, tu es sorti en rampant de
le même égout que moi.

1086
01:47:45,667 --> 01:47:46,610
Allez.

1087
01:48:10,867 --> 01:48:12,707
Nous ne sommes que des marionnettes,

1088
01:48:13,747 --> 01:48:16,307
les cordes sont toujours en place
tiré par celui du dessus.

1089
01:48:17,667 --> 01:48:21,427
je vais devoir frapper
ça dans ta tête.

1090
01:48:22,253 --> 01:48:26,627
Et peut-être que je devrai craquer
votre tête ouverte pour le faire.

1091
01:49:25,227 --> 01:49:26,547
Rudraveer.

1092
01:49:30,467 --> 01:49:32,827
Je trouverai Zaira.

1093
01:49:34,961 --> 01:49:36,947
Si tu veux que je le fasse
ouvre ton crâne,

1094
01:49:37,707 --> 01:49:38,787
alors allez.

1095
01:50:22,938 --> 01:50:25,787
Cette fois, c'est lui qui tire les ficelles...

1096
01:50:30,308 --> 01:50:35,627
parce que l'un de nous ne sert à rien
pour lui plus. Allez!

1097
01:51:14,347 --> 01:51:16,147
Pourquoi as-tu tué mes parents ?

1098
01:51:44,467 --> 01:51:45,747
Dis-moi, de qui es-tu la marionnette ?

1099
01:52:18,267 --> 01:52:19,667
Vos ficelles seront également tirées.

1100
01:52:21,296 --> 01:52:22,507
De qui parles-tu ?

1101
01:52:27,027 --> 01:52:28,347
De qui parles-tu ?

1102
01:52:32,307 --> 01:52:33,347
De qui parles-tu ?

1103
01:53:13,587 --> 01:53:15,027
Multiples blessures internes...

1104
01:53:16,027 --> 01:53:17,587
A part ce qu'on peut voir sur elle.

1105
01:53:21,467 --> 01:53:23,067
Mais elle ira bien, n'est-ce pas ?

1106
01:53:23,267 --> 01:53:25,187
Bien sûr.
Elle est aussi dure que possible.

1107
01:53:25,827 --> 01:53:27,467
Elle a juste besoin de se reposer
pendant quelques semaines.

1108
01:53:27,867 --> 01:53:29,307
Je vais administrer un sédatif.

1109
01:53:29,467 --> 01:53:31,947
Cela l'aidera à dormir
et guérir plus rapidement.

1110
01:53:32,387 --> 01:53:34,667
Merci docteur pour votre
temps et discrétion.

1111
01:53:35,146 --> 01:53:36,067
À tout moment.

1112
01:53:42,467 --> 01:53:44,387
- Bonjour.
- Salut.

1113
01:53:46,027 --> 01:53:46,987
Zaïra.

1114
01:53:49,027 --> 01:53:50,187
-Agni.
- Zaïra.

1115
01:53:54,227 --> 01:53:57,427
Zaïra. Laissez Agni se reposer maintenant.

1116
01:53:58,027 --> 01:53:59,347
Elle ira mieux plus tôt.

1117
01:54:00,147 --> 01:54:01,867
Guérissez bientôt, Agni.

1118
01:54:01,947 --> 01:54:05,387
J'ai appris un nouveau jeu.
Je vais te l'apprendre aussi.

1119
01:54:07,547 --> 01:54:08,387
Oui.

1120
01:54:08,467 --> 01:54:09,524
Aller. Allez jouer.

1121
01:54:09,947 --> 01:54:10,827
Au revoir.

1122
01:54:24,245 --> 01:54:25,187
Reposez-vous.

1123
01:54:26,347 --> 01:54:27,787
Vous devez d'abord récupérer.

1124
01:54:29,427 --> 01:54:31,307
Ensuite, nous décortiquerons tout plus tard.

1125
01:54:33,433 --> 01:54:34,627
Ne t'inquiète pas pour Zaira,

1126
01:54:34,707 --> 01:54:37,027
Je vais m'occuper d'elle.

1127
01:54:39,987 --> 01:54:41,507
Je pensais à,

1128
01:54:43,507 --> 01:54:45,467
emmener Zaira chez un psychiatre.

1129
01:54:46,747 --> 01:54:49,107
Quoi qu'il en soit, faites attention.

1130
01:54:49,827 --> 01:54:50,547
D'accord.

1131
01:54:51,743 --> 01:54:53,387
Nous devrions être reconnaissants envers Dieu, Agni.

1132
01:54:53,547 --> 01:54:56,187
Après tout, c’est lui qui tire toutes les ficelles.

1133
01:54:57,425 --> 01:54:58,307
À bientôt.

1134
01:55:00,067 --> 01:55:01,427
Rendez-vous en Inde.

1135
01:55:06,657 --> 01:55:08,627
Après tout, c’est lui qui tire toutes les ficelles.

1136
01:55:10,632 --> 01:55:13,387
Nous ne sommes que des marionnettes,

1137
01:55:13,627 --> 01:55:16,227
les cordes sont toujours en place
tiré par celui du dessus.

1138
01:55:16,307 --> 01:55:18,747
Peut-être qu'ils ont un grain de beauté
au FSB russe,

1139
01:55:18,827 --> 01:55:20,547
ou peut-être entre nous.

1140
01:55:20,627 --> 01:55:21,667
C'était une embuscade.

1141
01:55:21,747 --> 01:55:25,067
Les détails opérationnels seront seulement
reste entre toi et moi.

1142
01:55:25,147 --> 01:55:26,267
Comment l’ont-ils découvert ?

1143
01:55:26,347 --> 01:55:30,227
Pourquoi penses-tu que je
t'a donné cette mission ?

1144
01:55:30,307 --> 01:55:32,547
Il aurait dû mourir entre vos mains.

1145
01:55:32,627 --> 01:55:35,387
On m'a dit que si je travaillais pour l'agence,

1146
01:55:35,467 --> 01:55:36,707
ils me laisseront partir.

1147
01:55:36,787 --> 01:55:38,987
Je peux rester avec Zaira.

1148
01:55:39,067 --> 01:55:41,205
Il est temps d'écraser
le capuchon du serpent.

1149
01:55:41,587 --> 01:55:42,952
Et si je refuse...

1150
01:55:44,405 --> 01:55:45,827
Leur réseau s'étend.

1151
01:55:45,907 --> 01:55:47,227
Ils sont de mieux en mieux organisés.

1152
01:55:47,307 --> 01:55:51,391
En fait, tu es sorti en rampant de
le même égout que moi.

1153
01:55:51,471 --> 01:55:54,867
j'ai hâte de finir
L'histoire de Rudraveer.

1154
01:55:54,947 --> 01:55:59,747
je vais devoir frapper
ça dans ta tête.

1155
01:56:30,783 --> 01:56:34,507
Tout comme j'ai fait mon devoir
en t'élevant, Agni,

1156
01:56:34,653 --> 01:56:37,787
vous devez faire votre devoir.

1157
01:56:38,629 --> 01:56:40,347
Vous devez accomplir n'importe quelle tâche que je vous confie,

1158
01:56:40,427 --> 01:56:43,947
sans y penser.

1159
01:57:11,107 --> 01:57:16,907
je connaissais ma fille
découvrirai ma vérité.

1160
01:57:20,471 --> 01:57:21,387
S'asseoir.

1161
01:57:22,427 --> 01:57:23,507
S'il vous plaît, asseyez-vous.

1162
01:57:37,059 --> 01:57:38,215
Pourquoi les as-tu tués ?

1163
01:57:40,867 --> 01:57:47,027
Il y a des années, une nuit,

1164
01:57:47,707 --> 01:57:51,387
tu m'as regardé,
avec tes petits yeux

1165
01:57:51,591 --> 01:57:54,227
comme un enfant regarde ses parents.

1166
01:57:56,667 --> 01:58:01,147
A ce moment-là, j'ai pensé
Je peux être le gars sympa,

1167
01:58:02,187 --> 01:58:03,627
qui se reflète dans vos yeux.

1168
01:58:04,947 --> 01:58:06,107
Et j'ai essayé.

1169
01:58:07,387 --> 01:58:10,907
Comme ça? En m'utilisant ?

1170
01:58:11,687 --> 01:58:14,027
J'ai essayé Agni,
J'ai vraiment essayé dur.

1171
01:58:18,227 --> 01:58:22,627
Mais alors, ce foutu passé...

1172
01:58:23,907 --> 01:58:25,027
C'est toujours...

1173
01:58:26,307 --> 01:58:27,907
Vous rattrape toujours.

1174
01:58:33,027 --> 01:58:34,180
Pourquoi les as-tu tués ?

1175
01:58:44,187 --> 01:58:47,427
Après avoir grandi un peu,

1176
01:58:49,587 --> 01:58:51,107
ils voulaient quitter l'agence,

1177
01:58:52,347 --> 01:58:53,827
et mener une vie normale.

1178
01:58:55,907 --> 01:58:57,027
J'avais peur.

1179
01:58:58,467 --> 01:59:00,747
Ils en savaient trop.
Trop.

1180
01:59:02,598 --> 01:59:07,187
Je n'étais pas sûr qu'ils puissent protéger
eux-mêmes en dehors de l'agence.

1181
01:59:07,862 --> 01:59:09,587
J'avais peur...

1182
01:59:10,067 --> 01:59:12,067
J'avais peur que ce soit dû
à une certaine cupidité ou menace,

1183
01:59:12,787 --> 01:59:14,627
ils révéleront tous les secrets.

1184
01:59:20,193 --> 01:59:22,134
Et c'est pourquoi j'ai dit à Rudraveer de...




